1
00:00:00,987 --> 00:00:04,396
[ΛΑΜΠΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,701
[ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,058
[TEST TONE]

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,320
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ποιος χτίζει
πολυτελή ενοικιαζόμενα σπίτια

7
00:00:19,320 --> 00:00:23,560
που στριφογυρίζει στο τοπίο
μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι;

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
Ποιος χτίζει διαμέρισμα
κτίρια τόσο φοβερά που

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
να σβήσει ο ίδιος ο ουρανός;

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
Και ποιος αναπτύσσεται
περισσότερη γη για τη σύγχρονη εποχή

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
ανθρώπινη κατανάλωση,
ακόμα και τη στιγμή που μιλάμε;

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
Ανεβαίνοντας, βυθιζόμαστε
στα καταπληκτικά κουρέλια

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,640
ιστορία πλούτου
του Mason Rascata.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
Industry on the Go, an
βραβευμένη διαδικτυακή σειρά

15
00:00:44,680 --> 00:00:50,240
που παράγεται διαδικτυακά από την Εθνική
Ένωση Επαγγελματιών Γης.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,840
Σας πηγαίνουμε τώρα
Hammarlund Park,

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
όπου μια νέα φάση της
θα ξεκινήσει σύντομα η κατασκευή.

18
00:00:56,320 --> 00:01:02,320
Τρίψιμο, σφυροκόπημα,
τεμαχισμός, βίδωμα--

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
αυτά είναι τα εργαλεία και
εμπόριο του Mason Rascata,

20
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
ένας πλούσιος γαιοκτήμονας
και αστικός οραματιστής.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,340
Πρώτα, έχτισε
το σύμπλεγμα Janus,

22
00:01:11,340 --> 00:01:12,760
ένα ζευγάρι διαμέρισμα
κτίρια που

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
τώρα κρατούν εκατοντάδες ενοικιαστές.

24
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
Στη συνέχεια, Rascata Development
Κέρδη από ενοίκια μεταχειρισμένων ομίλου

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
να αναπτύξει ένα ολόκληρο
γειτονιά του μισθωμένου

26
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
σπίτια για πολυτελή διαβίωση.

27
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
Τώρα, κάποτε προστατευόταν
γη έχει γίνει

28
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
ανατέθηκε εκ νέου να εξυπηρετήσει
τις ανάγκες των ανθρώπων.

29
00:01:29,526 --> 00:01:30,026
Rascata--

30
00:01:30,026 --> 00:01:30,526
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

31
00:01:30,526 --> 00:01:31,720
Μην αγοράζετε τη διαφημιστική εκστρατεία.

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,180
Ο Mason Rascata είναι όχι
φίλος του λαού,

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,980
και καταστρέφει
το περιβάλλον μας.

34
00:01:35,980 --> 00:01:38,320
Χειροποίησε το νόμο για να
να πάρει στα χέρια του τι ήταν

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,180
πρόκειται να γίνει δημόσιο πάρκο.

36
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
Επικοινωνήστε με τον Δήμαρχο Χάμιλτον
και πες του πώς νιώθεις.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,700
Ο Mason Rascata πρέπει να σταματήσει.

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,200
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Mason
Ο Rascata θα τολμήσει

40
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
να μας πάει στο μέλλον
σεβόμενος το παρελθόν.

41
00:01:49,740 --> 00:01:50,240
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,238
Mason Rascata--

43
00:01:51,238 --> 00:01:52,236
[ΕΚΡΗΞΗ]

44
00:01:52,236 --> 00:01:54,731
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

45
00:01:54,731 --> 00:01:58,224
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

46
00:01:59,222 --> 00:02:02,715
[ΤΡΙΖΙ]

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,998
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

48
00:03:58,483 --> 00:04:01,976
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

49
00:04:16,946 --> 00:04:20,438
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

50
00:04:20,938 --> 00:04:24,431
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

51
00:04:40,898 --> 00:04:42,650
Αποκλεισμένος.

52
00:04:51,616 --> 00:04:53,608
[ΤΡΟΧΟΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ]

53
00:04:53,608 --> 00:04:57,094
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

54
00:05:07,552 --> 00:05:11,038
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

55
00:05:30,958 --> 00:05:34,444
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

56
00:05:36,010 --> 00:05:37,930
Είναι εντάξει.

57
00:05:37,930 --> 00:05:40,170
Είσαι σπίτι τώρα.

58
00:05:40,170 --> 00:05:44,258
Όλα θα πάνε καλά.

59
00:05:44,258 --> 00:05:46,718
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

60
00:05:46,718 --> 00:05:50,380
Α, είναι μόνο το τηλέφωνο.

61
00:05:50,380 --> 00:05:50,980
Γειά σου;

62
00:05:50,980 --> 00:05:53,420
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

63
00:05:53,420 --> 00:05:54,040
Γεια σας;

64
00:05:57,823 --> 00:05:59,230
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

65
00:05:59,230 --> 00:06:01,580
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

66
00:06:01,580 --> 00:06:04,324
[ΦΙΜΩΜΑ]

67
00:06:04,324 --> 00:06:07,261
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

68
00:06:07,761 --> 00:06:10,707
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ]

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,180
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,617
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

71
00:06:21,509 --> 00:06:23,720
Άλλος ένας νεκρός ένοικος.

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν αυτές τις μέρες.

73
00:06:29,460 --> 00:06:31,340
ΜΑΡΑ: Γεια σου, Μέισον.

74
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Ο Narciso είναι εδώ για να σε δει.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Θέλετε να
να τον στείλω ή τι;

76
00:06:34,800 --> 00:06:37,580
RASCATA: Ναι, εντάξει, αφήστε τον να μπει.

77
00:06:37,580 --> 00:06:39,420
Κανείς δεν χρησιμοποιεί το
ενδοεπικοινωνία πια.

78
00:06:39,420 --> 00:06:41,320
Ξόδεψα καλά χρήματα
σε αυτό το καταραμένο πράγμα.

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
Καλημέρα αφεντικό.

80
00:06:46,440 --> 00:06:47,420
Φώναξε η Μάρα.

81
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
Είπε ότι ήθελες να με δεις.

82
00:06:49,380 --> 00:06:51,040
Είδες το
επεισόδιο χθες το βράδυ;

83
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Το είδα και θέλω να το δεις
μήνυσε όποιον το διέκοψε.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,980
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ.

85
00:06:55,980 --> 00:06:57,140
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
τα έχεις φτιάξει όλα
ρυθμίσεις για την ανασκαφή;

87
00:06:59,560 --> 00:07:00,900
Όχι όλες.

88
00:07:00,900 --> 00:07:03,060
Κάποιοι από τους υπεργολάβους
δεν θα κάνει κίνηση

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,802
μέχρι όλα τα
υπάρχει γραφική εργασία.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,760
Το είχα μέχρι εδώ
με όλες αυτές τις καθυστερήσεις.

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
Θέλω να δω φτυάρια
στο έδαφος.

92
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

93
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
Τώρα, ως δικηγόρος μου,
ποιος νομίζεις

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,240
θα ήταν υπεύθυνος
για τα χαρτιά;

96
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
Υποθέτω ότι είμαι, αφεντικό.

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Και αυτό είναι άλλο πράγμα.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Σταμάτα να με λες «αφεντικό».

99
00:07:20,000 --> 00:07:21,980
Ακούγεται σαν να είμαστε
σε μια γκανγκστερική ταινία.

100
00:07:21,980 --> 00:07:22,860
Εντάξει, Μέισον.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
Κύριε Rascata, το κατάλαβα, πραγματικά.

102
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Καλύτερα.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,498
Δεν είναι όλα δικά μας
ενημερωμένες άδειες;

104
00:07:28,498 --> 00:07:31,040
Υπάρχουν ακόμα μερικοί κολλημένοι
ο μύλος κάτω στο δημαρχείο.

105
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

106
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Μάρα, πας
για να πάρει το τηλέφωνο.

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
Σου είπα, δεν το κάνω
θέλουν να διακοπούν.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,260
ΜΑΡΑ: Ω, εντάξει, το κατάλαβα.

109
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
Η γυναίκα σου κάνει ένα
εξαιρετική δουλειά που κρατιόμαστε μαζί

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,000
εδώ τριγύρω, αφεντικό.

111
00:07:43,000 --> 00:07:43,708
νομίζεις ότι ίσως...

112
00:07:43,708 --> 00:07:45,100
Μην αλλάζεις θέμα.

113
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Θέλω να πας
κάτω στο δημαρχείο.

114
00:07:47,160 --> 00:07:49,940
Mason, δεν θα το πιστέψεις.

115
00:07:49,940 --> 00:07:52,440
Σου είπα να μην διακόπτεις.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
Και όσο για σένα, εγώ ήδη
τα ξεκαθάρισε όλα αυτά

118
00:07:56,940 --> 00:07:57,760
με τον δήμαρχο.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,940
Πας εκεί κάτω και
βάλε τον να ανάψει φωτιά

120
00:07:59,940 --> 00:08:01,680
σε όποιον καθυστερεί τα πράγματα.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Εντάξει, το κατάλαβα.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
Θα κάνει.

123
00:08:04,220 --> 00:08:06,340
Στοιχηματίζω ότι είναι ένα από τα
εκείνες οι φιλελεύθερες αγκαλιές των δέντρων

124
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
έχει μπει για δουλειά
το μπροστινό γραφείο.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
[ΓΕΛΑ] Ναι,
αυτό είναι καλό.

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Τι κάνεις;

127
00:08:10,900 --> 00:08:11,940
Φύγε από εδώ.

128
00:08:11,940 --> 00:08:13,980
Αυτό το χάος δεν είναι
πρόκειται να διορθωθεί.

129
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
Σωστά, αφεντικό.

130
00:08:18,023 --> 00:08:18,565
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

131
00:08:18,565 --> 00:08:21,080
Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους.

132
00:08:25,031 --> 00:08:26,020
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ]

133
00:08:26,020 --> 00:08:29,080
Μάρα, προσπάθησε να πάρεις τη Μάλορι
ξανά στο τηλέφωνο.

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,460
Μέισον, δεν μπορώ.

135
00:08:32,460 --> 00:08:36,033
Αυτή - είναι νεκρή.

136
00:08:36,033 --> 00:08:39,491
[GRIM MUSIC]

137
00:08:40,479 --> 00:08:43,360
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ]

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,692
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
Γεια σας;

140
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
Γεια σου, Μπλερ.

141
00:08:57,780 --> 00:09:01,940
Ναι, άκουσα τον καημένο τον Μάλορι
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,480
Είναι απλά τρομερό.

143
00:09:08,060 --> 00:09:09,080
βλέπω.

144
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Λοιπόν, tick-a-lock.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
Δεν το άκουσα από σένα.

146
00:09:13,180 --> 00:09:15,080
Όχι, δεν ξέρω
πώς έγινε.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
Ήταν τόσο νέα.

148
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
δεν το ήξερα.

149
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
Ως πρόεδρος του
Σύλλογος Ενοικιαστών,

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
Χαίρομαι που έφερες
αυτό στην προσοχή μου.

151
00:09:26,900 --> 00:09:29,560
Εντάξει, Μπλερ, αν εγώ
μάθετε κάτι περισσότερο,

152
00:09:29,560 --> 00:09:30,580
Θα σας ενημερώσω.

153
00:09:30,580 --> 00:09:31,720
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

154
00:09:35,058 --> 00:09:38,380
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

155
00:09:38,380 --> 00:09:40,180
Γεια σας;

156
00:09:40,180 --> 00:09:43,830
Γεια σου, Μπράντι.

157
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
Ναι, άκουσα.

158
00:09:45,910 --> 00:09:46,770
Τρομερός.

159
00:09:52,030 --> 00:09:54,150
Δεν το νομίζω αυτό
έχει κάτι να κάνει

160
00:09:54,150 --> 00:09:59,670
με αυτούς τους ροζ ελέφαντες εσύ
συνεχίστε να βλέπετε στο διαμέρισμά σας.

161
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
Λοιπόν, όποιες κι αν είναι αυτές.

162
00:10:01,950 --> 00:10:04,710
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

163
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

164
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

165
00:10:07,750 --> 00:10:10,894
Αντίο προς το παρόν.

166
00:10:10,894 --> 00:10:11,750
[Αναστεναγμούς]

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,030
Αυτός πρέπει να ξεσηκωθεί.

168
00:10:14,030 --> 00:10:17,350
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

169
00:10:17,350 --> 00:10:17,910
Γεια σας;

170
00:10:17,910 --> 00:10:19,326
[ΧΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ]

171
00:10:19,326 --> 00:10:22,490
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,710
Ποιος είναι αυτός;

173
00:10:24,710 --> 00:10:28,168
[ΧΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ]

174
00:10:30,638 --> 00:10:33,602
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

175
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
Αηδιαστικό.

176
00:10:36,590 --> 00:10:39,870
Μάλλον τόσο λίγο
εκφυλισμένος, Ziggy, πάλι.

177
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

178
00:10:50,370 --> 00:10:53,870
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

179
00:10:58,870 --> 00:11:02,370
[ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

180
00:11:14,370 --> 00:11:15,870
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

181
00:11:15,870 --> 00:11:19,370
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

182
00:11:37,370 --> 00:11:40,870
[GRIM MUSIC]

183
00:11:57,370 --> 00:12:00,634
[Αναστεναγμούς]

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,978
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

185
00:12:19,978 --> 00:12:23,450
[ΥΓΡΟ ΣΚΟΛΟΥΜΕΝΑ]

186
00:12:28,410 --> 00:12:31,882
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

187
00:12:45,350 --> 00:12:47,210
Καλύτερα να το κοιτάξω αυτό.

188
00:12:47,210 --> 00:12:50,590
[ΗΧΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,430
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

190
00:12:54,430 --> 00:12:57,704
Ω, σκάσε.

191
00:12:57,704 --> 00:13:01,183
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

192
00:13:11,123 --> 00:13:13,670
Έχοντας το παζάρι της εκκλησίας
στα μέσα της εβδομάδας

193
00:13:13,670 --> 00:13:16,810
ήταν πολύ πιο επιτυχημένη
απ' όσο θα πίστευα.

194
00:13:16,810 --> 00:13:19,670
Ναι, έτσι το κάνουν
πίσω στο σπίτι στο St. Mildred's.

195
00:13:19,670 --> 00:13:22,430
Εκτιμώ όλα σας
βοήθησε σήμερα, Χάξλεϋ.

196
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
Μάλλον δεν μπορούσαμε
το έκαναν χωρίς εσένα.

197
00:13:24,490 --> 00:13:26,230
Α, δεν ήταν πρόβλημα.

198
00:13:26,230 --> 00:13:27,210
Χαρά μου.

199
00:13:29,910 --> 00:13:33,920
Έτσι ο κύριος Γκόρμαν έφαγε σίγουρα
πολλά μπισκότα, έτσι δεν είναι;

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Πάντα το κάνει.

201
00:13:35,400 --> 00:13:36,260
Ο Θεός να ευλογεί.

202
00:13:36,260 --> 00:13:39,720
Πρέπει να το πάρω
συνταγή από την κυρία Andrews.

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Ναι.

204
00:13:40,920 --> 00:13:43,180
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος
της γραμμής για μένα,

205
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Λοιπόν, θα σε δω την Κυριακή;

206
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
Θα είμαι εκεί, πατέρα.

207
00:13:46,900 --> 00:13:48,580
Εντάξει, πρόσεχε.

208
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
Ναι, αντίο.

209
00:13:52,530 --> 00:13:56,016
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

210
00:14:01,494 --> 00:14:04,000
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
Δεν καλούσαν
για οποιαδήποτε βροχή.

213
00:14:07,560 --> 00:14:09,460
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

214
00:14:09,460 --> 00:14:12,800
Ουά, ουα, ουα,
τι ηταν αυτο

215
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

216
00:14:15,040 --> 00:14:16,140
Ω, σκατά.

217
00:14:16,140 --> 00:14:19,628
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,608
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

219
00:14:24,608 --> 00:14:28,094
[GASPS]

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,820
Τι... πώς έφτασα εδώ;

221
00:14:33,820 --> 00:14:35,302
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

222
00:14:35,302 --> 00:14:38,739
[ΗΧΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

223
00:14:47,577 --> 00:14:51,014
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,040
Γεια σας;

225
00:14:55,755 --> 00:14:57,740
Ι-- είναι κανείς εκεί έξω;

226
00:15:11,480 --> 00:15:18,352
Α, τουλάχιστον
είναι όμορφο.

227
00:15:18,352 --> 00:15:21,838
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

228
00:15:28,312 --> 00:15:31,798
[ΤΡΙΖΙ]

229
00:15:34,288 --> 00:15:36,778
[GASPS]

230
00:15:41,260 --> 00:15:44,746
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

231
00:15:50,224 --> 00:15:53,710
[ΦΙΔΙ ΣΥΡΙΖΕΙ]

232
00:15:56,698 --> 00:16:00,184
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

233
00:16:34,546 --> 00:16:38,032
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

234
00:16:40,024 --> 00:16:43,510
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

235
00:16:48,988 --> 00:16:52,474
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

236
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

237
00:17:03,360 --> 00:17:05,980
Αυτά τα μπισκότα ήταν
πραγματικά κάτι άλλο.

238
00:17:11,914 --> 00:17:15,372
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

239
00:17:19,818 --> 00:17:23,276
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,096
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

241
00:17:38,096 --> 00:17:41,554
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

242
00:17:44,024 --> 00:17:45,830
Ευθυμία, Τσάρλι.

243
00:17:45,830 --> 00:17:47,510
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα.

244
00:17:50,794 --> 00:17:52,650
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

245
00:17:52,650 --> 00:17:53,430
Έλα μέσα.

246
00:17:57,626 --> 00:17:58,970
Γεια, Γκρέτα.

247
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
Γεια, Κλέι.

248
00:17:59,850 --> 00:18:02,570
Κάρολος.

249
00:18:02,570 --> 00:18:05,810
Ε, σωστά.

250
00:18:05,810 --> 00:18:08,075
Έχετε έναν από τους δύο
είδατε τον Ziggy σήμερα;

251
00:18:08,075 --> 00:18:09,450
Όχι, ήταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ,

252
00:18:09,450 --> 00:18:12,330
πριν από 20 λεπτά
να μαζέψει τις αφίσες του.

253
00:18:12,330 --> 00:18:15,050
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

254
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
Δεν ξέρω τι είναι
τον έπιασε πρόσφατα.

255
00:18:17,030 --> 00:18:18,790
Ήταν τόσο ανεύθυνος.

256
00:18:18,790 --> 00:18:21,730
Μάλλον είναι
πάλι από τα φάρμακά του.

257
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
Αμφιβάλλω.

258
00:18:23,410 --> 00:18:25,850
Δηλαδή, του αρέσουν τα φάρμακα.

259
00:18:25,850 --> 00:18:28,090
Ίσως γύρισε πίσω
στο διαμέρισμά μας.

260
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
Α, σε είδαμε
online χθες το βράδυ.

261
00:18:31,050 --> 00:18:32,530
Ήσουν υπέροχος.

262
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
Δεν ήταν υπέροχος, Τσάρλι;

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,170
Ευχαριστώ.

264
00:18:36,170 --> 00:18:38,070
Ελπίζω ότι θα γίνει
τραβήξτε μας λίγο την προσοχή.

265
00:18:38,070 --> 00:18:39,770
Νομίζω πως ναι.

266
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
Συνεχίζεις να δουλεύεις
στα παρασκήνια,

267
00:18:41,470 --> 00:18:43,690
και θα ασχοληθω
η δημόσια εκστρατεία.

268
00:18:43,690 --> 00:18:46,450
Ακούω ότι το Channel 12 μπορεί να είναι
στέλνοντας κάποιον σήμερα.

269
00:18:46,450 --> 00:18:47,530
Καλός.

270
00:18:47,530 --> 00:18:51,130
Έμειναν πολύ ήσυχοι
για τις σκιερές συμφωνίες του Rascata.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,370
Μάλλον είναι ιδιοκτήτης του σταθμού.

272
00:18:53,370 --> 00:18:56,930
Κοίτα, το μισώ
ρωτήστε, αλλά θα μπορούσατε

273
00:18:56,930 --> 00:18:59,910
περίμενε λίγο ακόμα
σε περίπτωση που εμφανιστούν;

274
00:18:59,910 --> 00:19:02,250
Σίγουρα, οτιδήποτε
για καλό σκοπό.

275
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Υπόσχομαι να στείλω τον Ziggy
εδώ μόλις εμφανιστεί.

276
00:19:05,370 --> 00:19:05,990
Χωρίς βιασύνη.

277
00:19:05,990 --> 00:19:07,470
Θα είμαστε εδώ.

278
00:19:07,470 --> 00:19:09,190
Εντάξει, θα το κάνω
πάρτε τα σημάδια.

279
00:19:15,170 --> 00:19:18,158
Αργότερα.

280
00:19:18,158 --> 00:19:19,830
Ω, Τσάρλι.

281
00:19:26,830 --> 00:19:30,330
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

282
00:19:35,830 --> 00:19:39,830
[Αναστεναγμούς]

283
00:19:45,330 --> 00:19:48,830
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

284
00:19:59,330 --> 00:20:02,830
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

285
00:20:05,830 --> 00:20:08,330
[ΚΛΑΚ]

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,330
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

287
00:20:10,330 --> 00:20:10,950
Η κόλαση;

288
00:20:32,324 --> 00:20:35,803
[ΧΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ]

289
00:20:42,264 --> 00:20:45,743
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

290
00:20:47,234 --> 00:20:50,216
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

291
00:20:50,770 --> 00:20:52,770
Γεια σας;

292
00:20:52,770 --> 00:20:55,630
Ναι, Κάρεν, συγγνώμη που δεν το έκανα
σας καλέσω νωρίτερα.

293
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
Ήταν πολύ απασχολημένος
ημέρα, και έχω αυτό το χαρτί.

294
00:20:59,050 --> 00:21:01,410
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

295
00:21:01,410 --> 00:21:02,470
Θα είμαι αμέσως.

296
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
Πρέπει να βγω έξω
από εδώ πάντως.

297
00:21:07,308 --> 00:21:09,730
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

298
00:21:09,730 --> 00:21:11,570
Προσπαθήστε να μην καταστρέψετε
οτιδήποτε όσο λείπω.

299
00:21:20,528 --> 00:21:23,986
[ΤΟΥΡΓΟΥΜΕ]

300
00:21:24,974 --> 00:21:28,432
[UPBEAT MUSIC]

301
00:21:35,842 --> 00:21:39,320
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
επιτρέψτε μου να πιω ένα ακόμη ποτό.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
Νομίζω ότι χορτάσατε.

303
00:21:41,820 --> 00:21:43,100
Σύντομα θα είσαι σπίτι.

304
00:21:43,100 --> 00:21:44,980
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη ξεκούραση.

305
00:21:44,980 --> 00:21:48,140
Δεν ξέρεις πώς είναι.

306
00:21:48,140 --> 00:21:51,980
Βλέπω τέρατα φαντάσματα.

307
00:21:51,980 --> 00:21:54,760
Θέλω πραγματικά να ξεχάσω.

308
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Όλα πάνε
να είσαι καλά, Μπράντι.

309
00:21:56,880 --> 00:21:58,580
Απλώς πάρτο χαλαρά.

310
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
Απλά δεν θέλω
να δει τέρατα.

311
00:22:01,540 --> 00:22:04,872
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

312
00:22:06,776 --> 00:22:09,560
Τι συμβαίνει, Eden;

313
00:22:09,560 --> 00:22:13,420
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

314
00:22:13,420 --> 00:22:17,132
Μπορείτε να χειριστείτε τα πράγματα από εδώ;

315
00:22:17,132 --> 00:22:18,540
υποθέτω.

316
00:22:18,540 --> 00:22:20,560
Είναι μόνο ένα ή δύο μπλοκ.

317
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
Αυτό ήταν ο Κόνορ;

318
00:22:22,680 --> 00:22:24,700
Ναι.

319
00:22:24,700 --> 00:22:26,720
Θέλει να συναντηθούμε.

320
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
Έχετε δει
πολλά από αυτόν τον τελευταίο καιρό.

321
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

322
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει;

323
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
Ναι, το έχω αυτό.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
Ε, αλλά εσύ καλύτερα
τηλεφώνησε με αύριο.

325
00:22:37,340 --> 00:22:39,980
Με όλες τις ζουμερές λεπτομέρειες.

326
00:22:39,980 --> 00:22:40,500
Αντίο.

327
00:22:44,640 --> 00:22:47,500
Θα μείνεις μαζί μου απόψε;

328
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

329
00:22:49,440 --> 00:22:54,002
Εμ, ας φτάσουμε εκεί.

330
00:22:54,002 --> 00:22:57,439
[ΗΧΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

331
00:23:06,277 --> 00:23:09,980
Πραγματικά λυπάμαι
για όλα αυτά, Μπλερ.

332
00:23:09,980 --> 00:23:13,140
ξέρω.

333
00:23:13,140 --> 00:23:15,500
Όλα καλά, κυρίες;

334
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
Θα είμαστε καλά.

335
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
Απλώς δεν θέλω
δείτε άλλους δεινόσαυρους.

336
00:23:20,920 --> 00:23:22,820
Ναι, το νιώθω.

337
00:23:22,820 --> 00:23:23,560
Πρέπει να φύγω.

338
00:23:27,245 --> 00:23:29,500
Είσαι πραγματικά
καλός φίλος Μπλερ.

339
00:23:29,500 --> 00:23:33,246
Ευχαριστώ.

340
00:23:33,246 --> 00:23:36,487
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,460
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

342
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Βλέπω;

343
00:23:41,460 --> 00:23:44,199
Πραγματικά είναι δεινόσαυροι.

344
00:23:44,199 --> 00:23:46,195
[TRILLING]

345
00:23:46,195 --> 00:23:49,688
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

346
00:24:14,638 --> 00:24:16,940
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

347
00:24:16,940 --> 00:24:18,620
Μπορείς να βρεις τι
Πρέπει να πω

348
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
είσαι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις.

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,787
Ίσως όχι.

350
00:24:21,787 --> 00:24:24,120
Κάτι πραγματικά περίεργο συνέβη
και στο χώρο μου απόψε.

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Εντάξει, ορίστε.

352
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
[TOY JINGLING]

353
00:24:33,660 --> 00:24:36,700
Λοιπόν, αυτό σίγουρα κάνει
τα πράγματα λίγο πιο εύκολα.

354
00:24:36,700 --> 00:24:39,860
Έχουν συμβεί περίεργα γεγονότα
λαμβάνει χώρα όλη την ημέρα.

355
00:24:39,860 --> 00:24:41,860
Κάποια στιγμή, νόμιζα ότι είδα...

356
00:24:41,860 --> 00:24:42,720
Δεινόσαυροι;

357
00:24:42,720 --> 00:24:43,862
Πώς το ήξερες;

358
00:24:43,862 --> 00:24:45,320
Έχω δει
τους στο χώρο μου

359
00:24:45,320 --> 00:24:49,040
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι
απομονωμένη σε μία μόνο τοποθεσία.

360
00:24:49,040 --> 00:24:52,220
Ο Μπράντι το κάλεσε εδώ αυτό
πρωί με μια άγρια ιστορία.

361
00:24:52,220 --> 00:24:53,760
Μόλις την είδα στον δρόμο.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
Ανέφερε ακόμη και δεινόσαυρους.

363
00:24:55,440 --> 00:24:57,220
Δεν την πίστεψα.

364
00:24:57,220 --> 00:24:57,960
Καημένο κορίτσι.

365
00:24:57,960 --> 00:25:01,040
Δεν θα είχα ούτε εγώ,
εκτός αν το είχα δει μόνος μου.

366
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
Πιστεύεις ότι ο θάνατος του Μάλορι
συνδέεται με κάτι από αυτά;

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,640
Το άκουσα, αλλά
δεν ξέρω καμία από τις λεπτομέρειες.

368
00:25:06,640 --> 00:25:07,300
Ω.

369
00:25:09,910 --> 00:25:12,730
Αυτό το βρήκα μετά
ένα από τα περιστατικά.

370
00:25:12,730 --> 00:25:14,646
[GRIM MUSIC]

371
00:25:14,646 --> 00:25:18,010
[ΣΝΙΦΣ] Ω,
αυτό το πράγμα μυρίζει.

372
00:25:18,010 --> 00:25:20,590
Έκανα κάποια έρευνα στο Διαδίκτυο--

373
00:25:20,590 --> 00:25:22,110
τοποθεσίες φαντασμάτων.

374
00:25:22,110 --> 00:25:23,810
Μπορεί να είναι εκτόπλασμα.

375
00:25:23,810 --> 00:25:25,070
Φαντάσματα;

376
00:25:25,070 --> 00:25:27,290
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα
επιστημονική εξήγηση.

377
00:25:27,290 --> 00:25:30,430
Δεν βλέπω τίποτα
επιστημονικά για οποιοδήποτε από αυτά.

378
00:25:30,430 --> 00:25:32,330
Πάω να επικοινωνήσω με έναν ιερέα.

379
00:25:32,330 --> 00:25:35,210
Θα επικοινωνήσω με τον καθηγητή
Ρίτσαρντς στο πανεπιστήμιο.

380
00:25:35,210 --> 00:25:36,730
Είναι παλαιοντολόγος.

381
00:25:36,730 --> 00:25:38,510
Μπορεί και εμείς
δοκιμάστε τα πάντα.

382
00:25:38,510 --> 00:25:41,540
Πρέπει να υπάρχει μια λογική
εξήγηση για όλα αυτά.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Μπορώ να πάρω το δείγμα μαζί μου;

384
00:25:42,790 --> 00:25:43,590
Απολύτως.

385
00:25:43,590 --> 00:25:45,890
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά
ούτως ή άλλως πράγματα εδώ γύρω.

386
00:25:45,890 --> 00:25:49,250
[TOY JINGLING]

387
00:25:49,750 --> 00:25:52,110
Αυτό είναι το σύνθημά μου να πάω.

388
00:25:52,110 --> 00:25:53,850
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν
καταλήξει σε οτιδήποτε.

389
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
Το ίδιο θα κάνω.

390
00:25:54,850 --> 00:25:55,610
Καλή τύχη.

391
00:25:55,610 --> 00:25:56,450
Ναι, κι εσύ.

392
00:26:01,940 --> 00:26:05,433
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

393
00:26:07,928 --> 00:26:11,421
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

394
00:26:17,908 --> 00:26:21,401
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

395
00:26:31,880 --> 00:26:34,590
Ρωμαίος Αγίας Ρίτας
Καθολική Εκκλησία.

396
00:26:34,590 --> 00:26:37,150
Μιλώντας ο π. Καμάρης.

397
00:26:37,150 --> 00:26:39,030
Χάξλεϋ;

398
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
Τι είναι αυτό;

399
00:26:41,110 --> 00:26:42,870
Σιγά ρε φίλε.

400
00:26:42,870 --> 00:26:46,990
Μετά βίας σε καταλαβαίνω.

401
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
Τι;

402
00:26:48,630 --> 00:26:50,390
Δεν το πιστεύω.

403
00:26:50,390 --> 00:26:55,470
Γιατί να με φωνάζεις με τέτοια
μια φανταστική ιστορία;

404
00:26:55,470 --> 00:26:58,190
Λυπάμαι που σε ακούω
δεν θα επιστρέψει.

405
00:26:58,190 --> 00:27:00,450
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σας εδώ.

406
00:27:03,110 --> 00:27:06,630
Εντάξει, καταλαβαίνω.

407
00:27:06,630 --> 00:27:11,000
Μακάρι να μην είχες φτιάξει
μια τόσο απίστευτη δικαιολογία.

408
00:27:11,000 --> 00:27:11,750
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

409
00:27:11,750 --> 00:27:14,030
Γεια σας;

410
00:27:14,030 --> 00:27:15,490
Τι έπαθε αυτό το αγόρι;

411
00:27:18,325 --> 00:27:21,127
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

412
00:27:22,070 --> 00:27:23,750
Χάξλεϋ;

413
00:27:23,750 --> 00:27:26,550
Ω, κυρία Γουάιτ.

414
00:27:26,550 --> 00:27:28,450
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κάρεν;

415
00:27:31,150 --> 00:27:32,830
Όχι κι εσύ.

416
00:27:32,830 --> 00:27:36,570
Αυτές οι ιστορίες πρέπει να είναι το
αποτέλεσμα μαζικής υστερίας.

417
00:27:39,110 --> 00:27:45,630
Λοιπόν, μόλις έλαβα ένα άλλο
τηλεφωνήστε για το ίδιο πράγμα.

418
00:27:45,630 --> 00:27:50,350
Εντάξει, συμφωνώ στο
τουλάχιστον κοιτάξτε το.

419
00:27:50,350 --> 00:27:55,070
Κανείς από τους δύο δεν είναι επιρρεπής σε
λέγοντας περίεργες ιστορίες.

420
00:27:55,070 --> 00:27:57,790
Θα περάσω το πρωί.

421
00:27:57,790 --> 00:28:01,650
Ναι, μπορώ να κάνω μια ευλογία.

422
00:28:01,650 --> 00:28:03,850
Λοιπόν, τα λέμε.

423
00:28:09,110 --> 00:28:11,350
Δεινόσαυροι.

424
00:28:11,350 --> 00:28:15,634
Πρέπει να κάνουν πλάκα.

425
00:28:15,634 --> 00:28:18,089
[ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ]

426
00:28:18,089 --> 00:28:20,544
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

427
00:28:20,544 --> 00:28:22,017
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

428
00:28:22,017 --> 00:28:23,981
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]

429
00:28:23,981 --> 00:28:27,418
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

430
00:28:37,238 --> 00:28:38,350
μαμά.

431
00:28:38,350 --> 00:28:40,830
Μαμά, εσύ
παρακαλώ ακούστε με;

432
00:28:40,830 --> 00:28:45,190
Σας λέω, είδα
προϊστορικά πλάσματα

433
00:28:45,190 --> 00:28:48,530
σε έναν αρχέγονο κόσμο.

434
00:28:48,530 --> 00:28:52,230
Όχι, δεν έχω πέσει μέσα
με το λάθος πλήθος.

435
00:28:52,230 --> 00:28:56,550
Όχι, δεν είμαι στο MSG ή
οποιοδήποτε άλλο φάρμακο, μαμά.

436
00:28:56,550 --> 00:28:57,750
Όχι, όχι.

437
00:28:57,750 --> 00:28:59,310
εχεις δικιο.

438
00:28:59,310 --> 00:29:02,600
Λυπάμαι που υψώνω τη φωνή μου.

439
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
Ναι.

440
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
Μάλλον φαντάστηκε
το όλο πράγμα.

441
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
Ναι, θα δω
εσύ αύριο μαμά.

442
00:29:09,920 --> 00:29:12,250
Καλό βράδυ.

443
00:29:12,250 --> 00:29:14,480
[Αναστεναγμούς]

444
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή.

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,020
Ναι, όλοι
νομίζει ότι είμαι τρελός.

447
00:29:21,020 --> 00:29:22,540
Βλέπετε, κανείς δεν με πιστεύει.

448
00:29:22,540 --> 00:29:25,200
Κανείς δεν έχει ποτέ
να μάθω για σένα.

449
00:29:25,200 --> 00:29:27,740
Θα σου κρατήσω μυστικό.

450
00:29:27,740 --> 00:29:28,240
εγω--

451
00:29:28,240 --> 00:29:31,728
[TRILLING]

452
00:29:33,720 --> 00:29:37,204
[ΧΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ]

453
00:29:37,704 --> 00:29:39,198
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

454
00:29:39,198 --> 00:29:42,684
[GRIM MUSIC]

455
00:29:43,680 --> 00:29:47,166
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

456
00:29:57,126 --> 00:29:59,616
[GASPS]

457
00:30:07,584 --> 00:30:11,068
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

458
00:30:11,568 --> 00:30:15,054
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

459
00:30:16,548 --> 00:30:20,034
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]

460
00:30:21,528 --> 00:30:26,890
ΜΠΡΑΝΤΙ: Απλώς δεν θέλω
για να δείτε άλλους δεινόσαυρους.

461
00:30:26,890 --> 00:30:30,300
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ω, αυτό το πράγμα μυρίζει.

462
00:30:30,300 --> 00:30:33,800
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

463
00:30:33,800 --> 00:30:37,252
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

464
00:30:38,236 --> 00:30:39,220
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

465
00:30:39,220 --> 00:30:41,188
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

466
00:30:41,188 --> 00:30:43,648
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

467
00:30:43,648 --> 00:30:47,092
[GASPS]

468
00:30:50,536 --> 00:30:55,774
Πρέπει να σταματήσω να τρώω
σε αυτά τα φτηνά εστιατόρια.

469
00:30:55,774 --> 00:30:59,258
[ΦΑΡΤΣ]

470
00:30:59,758 --> 00:31:03,244
[ΗΧΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

471
00:31:15,694 --> 00:31:19,180
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

472
00:31:34,618 --> 00:31:36,660
Σε ευχαριστώ που ήρθες, πάτερ.

473
00:31:36,660 --> 00:31:38,940
Μπορώ να σας πάρω ένα
καφέ ή λίγο τσάι;

474
00:31:38,940 --> 00:31:40,860
Ε, όχι, ευχαριστώ.

475
00:31:44,520 --> 00:31:47,428
Μάλλον θα έπρεπε
ξεκινήστε την ευλογία.

476
00:31:47,428 --> 00:31:49,768
[ΒΗΧΑ]

477
00:31:49,768 --> 00:31:51,320
ΚΑΡΕΝ: Θα ήθελα
να σου πω τι είναι

478
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
συνέβαινε εδώ γύρω.

479
00:31:52,740 --> 00:31:55,820
Α, δεν χρειάζεται να πάω
σε όλα αυτά για να εκτελέσω--

480
00:31:55,820 --> 00:31:59,224
[ΒΗΧΑ]

481
00:32:00,192 --> 00:32:01,240
ΚΑΡΕΝ: Πατέρα;

482
00:32:04,904 --> 00:32:07,320
Ίσως ένα ποτήρι νερό.

483
00:32:07,320 --> 00:32:08,304
[ΒΗΧΑ]

484
00:32:08,304 --> 00:32:11,748
[ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

485
00:32:16,668 --> 00:32:20,112
[GULPING]

486
00:32:24,048 --> 00:32:25,780
Σε παρακαλώ, κάτσε, πάτερ.

487
00:32:25,780 --> 00:32:27,520
Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα.

488
00:32:27,520 --> 00:32:28,320
Ευχαριστώ.

489
00:32:33,302 --> 00:32:36,788
[ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

490
00:32:45,254 --> 00:32:46,980
Ξεκουραστείτε λίγο.

491
00:32:54,450 --> 00:32:59,290
Θα ήθελα να σας πω
για τις εμπειρίες μου...

492
00:32:59,290 --> 00:33:03,370
περίεργοι θόρυβοι σαν μεγάλοι
ζώα χαλαρά στο σπίτι,

493
00:33:03,370 --> 00:33:07,930
αντικείμενα που κινούνται όλα
δικά τους, προσωπικά αντικείμενα

494
00:33:07,930 --> 00:33:11,076
κατεστραμμένο ή κατεστραμμένο.

495
00:33:11,076 --> 00:33:13,190
Πότε πιστεύετε ότι ξεκίνησε αυτό;

496
00:33:13,190 --> 00:33:17,250
Χθες το πρωί, μετά
μαθαίνοντας για τον θάνατο του Μάλορι.

497
00:33:17,250 --> 00:33:19,530
Διάβασα για αυτό.

498
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πιστεψε είδες...

499
00:33:21,450 --> 00:33:22,690
Δεινόσαυροι;

500
00:33:22,690 --> 00:33:24,370
Με την άκρη του ματιού μου.

501
00:33:24,370 --> 00:33:27,210
Και τους είδε ο φίλος μου
και στο διαμέρισμά του.

502
00:33:27,210 --> 00:33:29,690
Λίγο πριν από εσάς
τηλεφώνησε χθες το βράδυ,

503
00:33:29,690 --> 00:33:32,730
κάποιος μου είπε μια παρόμοια ιστορία.

504
00:33:32,730 --> 00:33:36,830
Ταράχτηκε αρκετά και
δεν είναι ο τύπος για την υπερβολή.

505
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
Λοιπόν, δεν είμαι
υπερβάλλοντας είτε.

506
00:33:38,710 --> 00:33:41,170
Το βλέπω τώρα.

507
00:33:41,170 --> 00:33:43,270
Απλώς δεν νομίζω
είναι δεινόσαυροι.

508
00:33:43,270 --> 00:33:46,818
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι;

509
00:33:46,818 --> 00:33:48,010
Δαίμονες.

510
00:33:48,010 --> 00:33:51,310
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

511
00:33:51,310 --> 00:33:56,410
Σε μια τέτοια κατάσταση,
Μάλλον δεν υπάρχει.

512
00:33:56,410 --> 00:33:58,700
Νιώθεις καλύτερα;

513
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
Ναί.

514
00:34:00,370 --> 00:34:01,510
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,962
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

516
00:34:15,810 --> 00:34:20,250
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

517
00:34:20,250 --> 00:34:21,780
ΚΑΡΕΝ: Αμήν.

518
00:34:21,780 --> 00:34:27,170
Ειρήνη σε αυτό το σπίτι
και σε όλους όσους κατοικούν εδώ,

519
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
στο όνομα του Κυρίου.

520
00:34:47,170 --> 00:34:48,449
Τι είναι αυτό;

521
00:34:48,449 --> 00:34:50,230
Νομίζω ότι είναι εκτόπλασμα.

522
00:34:50,230 --> 00:34:52,070
Έχει εμφανιστεί
σε όλο το σπίτι.

523
00:35:01,318 --> 00:35:03,310
Γοητευτικός.

524
00:35:11,765 --> 00:35:15,230
[ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

525
00:35:20,180 --> 00:35:21,830
Θα πρέπει να συνεχίσουμε.

526
00:35:21,830 --> 00:35:25,252
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

527
00:35:36,453 --> 00:35:37,914
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

528
00:35:37,914 --> 00:35:39,470
ΚΑΡΕΝ: Πατέρα;

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,650
Ω.

530
00:35:42,650 --> 00:35:45,490
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

531
00:35:45,490 --> 00:35:46,710
Είναι τόσο ζεστό.

532
00:35:46,710 --> 00:35:48,719
ΚΑΡΕΝ: Πάτερ Καμάρης;

533
00:35:48,719 --> 00:35:50,170
[ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

534
00:35:50,170 --> 00:35:51,590
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

535
00:35:51,590 --> 00:35:54,370
[ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Βράζω.

536
00:35:54,370 --> 00:35:57,849
[ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

537
00:35:58,850 --> 00:36:01,974
Χρειάζομαι λίγο νερό.

538
00:36:01,974 --> 00:36:05,418
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

539
00:36:07,878 --> 00:36:11,322
[ΦΙΜΩΜΑ]

540
00:36:11,322 --> 00:36:14,758
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

541
00:36:15,258 --> 00:36:18,702
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

542
00:36:21,690 --> 00:36:24,998
[ΒΗΧΑ]

543
00:36:28,742 --> 00:36:33,316
Πατέρα, είσαι καλά;

544
00:36:33,316 --> 00:36:36,410
Λυπάμαι, Κάρεν.

545
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
Πρέπει να πάω.

546
00:36:38,490 --> 00:36:40,110
Πρέπει να φύγω τώρα.

547
00:36:45,490 --> 00:36:48,894
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

548
00:36:49,394 --> 00:36:51,600
Τι θα κάνω τώρα;

549
00:36:59,016 --> 00:37:02,474
[ΤΟΥΓΚΟΥΜΕ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ]

550
00:37:02,474 --> 00:37:04,944
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

551
00:37:04,944 --> 00:37:06,440
Έλα, Frenchie.

552
00:37:06,440 --> 00:37:07,260
Γίνε φίλος.

553
00:37:07,260 --> 00:37:09,235
Επιτρέψτε μου να βάλω μερικές αφίσες
γύρω από το μαγαζί.

554
00:37:09,235 --> 00:37:09,860
Δεν ξέρω.

555
00:37:09,860 --> 00:37:12,560
Ο κύριος Rizzo δεν το κάνει κανονικά
πάμε για κάτι τέτοιο.

556
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
Κοίτα, μόνο μια αφίσα.

557
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Ποιον θα βλάψει;

558
00:37:16,080 --> 00:37:17,180
[Αναστεναγμοί] Ωραία.

559
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
Προχωρήστε.

560
00:37:19,180 --> 00:37:21,980
Αλλά αν ρωτήσει κάποιος, είχα
καμία σχέση με αυτό.

561
00:37:21,980 --> 00:37:23,060
Ευχαριστώ, Frenchie.

562
00:37:23,060 --> 00:37:25,620
Είστε μια πίστωση
ο λαός, πρωταθλητής

563
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
του τοπικού περιβάλλοντος.

564
00:37:27,300 --> 00:37:30,040
Αυτός είμαι, αληθινός
Καλά δύο παπούτσια.

565
00:37:30,040 --> 00:37:30,940
[ΓΕΛΙΑ]

566
00:37:30,940 --> 00:37:31,740
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΔΙΖΕΙ]

567
00:37:31,740 --> 00:37:32,240
Ω.

568
00:37:34,815 --> 00:37:36,420
Καλημέρα, Frenchie.

569
00:37:36,420 --> 00:37:37,230
Συγγνώμη, φίλε.

570
00:37:37,230 --> 00:37:38,480
Έχω ένα μόνιμο ραντεβού.

571
00:37:38,480 --> 00:37:39,360
Καμία ανησυχία.

572
00:37:39,360 --> 00:37:40,980
Ι-- Μπορώ να περιμένω.

573
00:37:40,980 --> 00:37:42,540
Περίμενε ένα λεπτό.

574
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
Φαίνεσαι οικείος.

575
00:37:43,840 --> 00:37:44,660
Σε ξέρω;

576
00:37:44,660 --> 00:37:45,940
Δεν νομίζω.

577
00:37:45,940 --> 00:37:48,840
Τι θα είναι
σήμερα, κύριε Rascata;

578
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Το συνηθισμένο τρίψιμο και τράβηγμα;

579
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
Ωχ, όχι, εγώ
δεν έχω χρόνο σήμερα.

580
00:37:53,160 --> 00:37:56,140
Χμ, δώσε μου ένα από αυτά
αυτές οι θεραπείες με ζεστές πετσέτες.

581
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
Είναι η δεκάρα σου.

582
00:37:57,300 --> 00:37:58,320
Γύρνα πίσω.

583
00:38:04,298 --> 00:38:07,782
[ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

584
00:38:08,282 --> 00:38:12,400
ΓΑΛΛΟΣ: Εντάξει, κύριε Rascata,
καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

585
00:38:22,860 --> 00:38:26,346
[GROWL]

586
00:38:44,274 --> 00:38:47,760
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

587
00:38:47,760 --> 00:38:50,250
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

588
00:38:50,250 --> 00:38:53,736
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΔΙΖΕΙ]

589
00:38:53,736 --> 00:38:55,320
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,060
Δεν μπορεί να περιμένει σαν
όλοι οι άλλοι;

591
00:38:57,060 --> 00:38:59,080
Μερικοί άνθρωποι είναι απλά ψωμάκια.

592
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Γεια, πού ήταν αυτά
αφίσες προέρχονται από;

593
00:39:05,412 --> 00:39:08,856
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

594
00:39:08,856 --> 00:39:12,300
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

595
00:39:16,236 --> 00:39:21,060
Καθηγητή Ρίτσαρντς, περιμένετε.

596
00:39:21,060 --> 00:39:22,320
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,403
Έχεις λίγα λεπτά;

598
00:39:23,403 --> 00:39:26,020
Δεν έχω άλλο
μάθημα μέχρι σήμερα το απόγευμα.

599
00:39:26,020 --> 00:39:26,520
Τι συμβαίνει;

600
00:39:26,520 --> 00:39:27,220
Λοιπόν--

601
00:39:27,220 --> 00:39:30,000
Εάν χρειάζεστε επέκταση
στο δοκίμιό σου, πες το.

602
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

603
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
Ι-- Δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό.

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,660
με ιντριγκάρει.

605
00:39:34,660 --> 00:39:36,360
Ίσως απλά να το ξεκαθαρίσει.

606
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;

607
00:39:37,480 --> 00:39:39,180
Είναι πολύ κακό.

608
00:39:39,180 --> 00:39:42,440
Κύριε καθηγητά, βλέπω
απόκοσμοι δεινόσαυροι.

609
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Πρόκειται για την απόκτηση ενός
επέκταση στο χαρτί σας.

610
00:39:44,800 --> 00:39:46,620
Ειλικρινά, κύριε καθηγητά,
άκουσέ με.

611
00:39:46,620 --> 00:39:48,987
Κάτι περίεργο έγινε
συμβαίνει στη γειτονιά μου.

612
00:39:48,987 --> 00:39:50,320
Και ποιον θα τηλεφωνήσετε;

613
00:39:50,320 --> 00:39:51,780
σοβαρολογώ.

614
00:39:51,780 --> 00:39:54,780
Βρίσκονται στο διαμέρισμά μου και α
φίλη τα έχει στο σπίτι της.

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,440
Αυτό δεν είναι ένα πολύ αστείο αστείο.

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,580
Δεν αστειεύομαι.

617
00:39:57,580 --> 00:40:00,920
Κοίτα, έχω αυτό το εκτοπλασματικό
δείγμα από τον φίλο μου.

618
00:40:00,920 --> 00:40:02,315
Το πήγα στο επιστημονικό εργαστήριο.

619
00:40:02,315 --> 00:40:03,440
Ξέρεις τι είπαν;

620
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
Ότι είσαι τρελός.

621
00:40:04,360 --> 00:40:05,860
Το ίδιο έχει
ορυκτά συστατικά

622
00:40:05,860 --> 00:40:09,220
ως περιττώματα δεινοσαύρων, το είδος
βρίσκουμε σε απολιθωμένα κόπρανα,

623
00:40:09,220 --> 00:40:10,840
εκτός από αυτό το υλικό είναι φρέσκο.

624
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά.

625
00:40:12,340 --> 00:40:14,040
Δεν ξέρω ποιος
σε βάλω σε αυτό.

626
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
Όλα είναι αλήθεια, κύριε καθηγητά.

627
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
Πρέπει να με πιστέψεις.

628
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
Εντάξει, ας πούμε, απλά
για λόγους επιχειρηματολογίας,

629
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
που σε πιστεύω.

630
00:40:20,380 --> 00:40:21,700
Τι θέλεις από μένα;

631
00:40:21,700 --> 00:40:24,340
Έλα στο διαμέρισμά μου,
δείτε τα μόνοι σας,

632
00:40:24,340 --> 00:40:25,880
τότε δώσε μου το δικό σου
πραγματογνωμοσύνη.

633
00:40:25,880 --> 00:40:27,380
Εντάξει, αυτό
έχει πάει πολύ μακριά.

634
00:40:27,380 --> 00:40:29,700
Πάω να ξεχάσω ότι εμείς
είχε ποτέ αυτή τη συζήτηση

635
00:40:29,700 --> 00:40:30,760
για χάρη σου.

636
00:40:30,760 --> 00:40:31,320
Αλλά--

637
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
Και το χέρι σου
χαρτί στην ώρα του.

638
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
Δεκάρα.

639
00:40:40,728 --> 00:40:43,193
[GRIM MUSIC]

640
00:40:43,193 --> 00:40:46,644
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

641
00:40:47,630 --> 00:40:52,610
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

642
00:41:01,084 --> 00:41:04,570
[ΓΟΥΡΓΟΥΡΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

643
00:41:08,554 --> 00:41:12,040
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]

644
00:41:13,534 --> 00:41:17,020
[ΓΓΟΥΡΓΟΥΡΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

645
00:41:27,976 --> 00:41:31,462
[ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

646
00:41:34,948 --> 00:41:38,434
[ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

647
00:41:39,928 --> 00:41:43,414
[ΥΔΡΟΠΟΙΗΣΗ]

648
00:42:00,346 --> 00:42:02,338
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

649
00:42:02,338 --> 00:42:05,326
[ΓΓΟΥΡΓΟΥΡΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

650
00:42:05,326 --> 00:42:08,812
[ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

651
00:42:12,298 --> 00:42:15,784
[ΜΟΧΛΟΣ ΚΡΟΝΤΑΣ]

652
00:42:18,274 --> 00:42:20,764
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

653
00:42:20,764 --> 00:42:24,250
[ΝΤΡΙΜΠΛΩΣΗ ΝΕΡΟΥ]

654
00:42:25,246 --> 00:42:28,732
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

655
00:42:32,216 --> 00:42:32,716
[ΧΤΟΥΜΠΙ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

656
00:42:32,716 --> 00:42:36,202
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

657
00:42:42,178 --> 00:42:44,668
[ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

658
00:42:44,668 --> 00:42:48,154
[ΥΔΡΟΠΟΙΗΣΗ]

659
00:42:51,142 --> 00:42:54,130
[ΓΓΟΥΡΓΟΥΡΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

660
00:42:54,130 --> 00:42:57,118
[ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

661
00:43:04,090 --> 00:43:06,190
Σταμάτα το!

662
00:43:06,190 --> 00:43:09,613
[ΓΚΟΥΡΓΟΥΡΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

663
00:43:13,036 --> 00:43:16,459
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

664
00:43:20,860 --> 00:43:23,783
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

665
00:43:24,283 --> 00:43:26,290
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

666
00:43:26,290 --> 00:43:29,290
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

667
00:43:29,790 --> 00:43:32,282
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

668
00:43:32,282 --> 00:43:35,770
[GRIM MUSIC]

669
00:43:38,254 --> 00:43:41,230
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΤΟΥ ΝΥΧΥΤΗ]

670
00:43:45,198 --> 00:43:48,666
[ΥΔΡΟΦΟΡΑ]

671
00:43:49,166 --> 00:43:51,150
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]

672
00:43:51,150 --> 00:43:54,622
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

673
00:44:01,070 --> 00:44:05,550
Θα καλέσω έναν υδραυλικό μέσα
το πρωί και ίσως

674
00:44:05,550 --> 00:44:11,030
ηλεκτρολόγος, αν
Ζω τόσο πολύ.

675
00:44:11,030 --> 00:44:14,509
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

676
00:44:25,443 --> 00:44:28,922
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

677
00:44:31,904 --> 00:44:33,395
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

678
00:44:33,395 --> 00:44:36,874
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ]

679
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
Ziggy, όπου το
κόλαση έχεις πάει;

680
00:44:46,520 --> 00:44:48,140
Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες.

681
00:44:48,140 --> 00:44:50,920
Ένας κύριος ποτέ
αποκαλύπτει τα μυστικά του.

682
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
Αλλά έφερα πίσω
λίγο κάτι.

683
00:44:53,260 --> 00:44:55,180
Τι;

684
00:44:55,180 --> 00:44:57,440
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

685
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
Χρυσό Ακαπούλκο.

686
00:44:59,420 --> 00:45:02,560
Αυτό το σκατά είναι τόσο αναμμένο
ξέχασα πώς να γυρίσω σπίτι.

687
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Λοιπόν, γαμήστε αυτό το σκατά.

688
00:45:05,760 --> 00:45:08,292
Δώσε μου λίγο από αυτό.

689
00:45:08,292 --> 00:45:11,420
Θυμήσου, φίλε,
αυτό είναι στο χαμηλότερο επίπεδο.

690
00:45:11,420 --> 00:45:11,980
Ναι.

691
00:45:11,980 --> 00:45:15,360
Ναι, Ziggy, το λέω συνέχεια
εσύ, το αγριόχορτο δεν είναι πλέον παράνομο.

692
00:45:15,360 --> 00:45:17,280
Είναι σε αυτή την ποσότητα.

693
00:45:17,280 --> 00:45:18,700
Τι υπάρχει στο σωληνάριο απόψε;

694
00:45:18,700 --> 00:45:20,680
Χμ, ναι, κατάλαβα...

695
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
Έχω ένα σωρό φρίκη
ταινίες για να δούμε.

696
00:45:22,920 --> 00:45:23,440
Φοβερός.

697
00:45:23,440 --> 00:45:24,660
Θα πάρω τα σνακ.

698
00:45:27,764 --> 00:45:29,520
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ταρακουνήστε τη γη

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
Απελευθερώστε τους γίγαντες

700
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Ω, αυτό το σκατά είναι νόστιμο.

701
00:45:33,120 --> 00:45:35,055
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ταρακουνήστε τη γη

702
00:45:35,055 --> 00:45:38,025
Απελευθερώστε τους γίγαντες

703
00:45:38,025 --> 00:45:40,680
Μόνο το καλύτερο για εμάς, αδύνατο.

704
00:45:40,680 --> 00:45:42,900
Α, ξέχασα τη γλυκόριζα.

705
00:45:47,376 --> 00:45:53,960
Πω πω, η βιβλιοθήκη πραγματικά
χρειάζεται να διαθέτει καλύτερες ταινίες.

706
00:45:53,960 --> 00:45:58,280
Άλλο ένα τραγικό σημάδι του
η πτώση του πολιτισμού.

707
00:45:58,280 --> 00:45:58,780
Α, ποπ κορν.

708
00:45:58,780 --> 00:46:01,234
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φέρτε τα τέρατα

709
00:46:01,234 --> 00:46:03,222
Φέρτε τις βροντές

710
00:46:03,222 --> 00:46:08,300
Αυτό το σκατά είναι ομαλό, και αυτό
μυρίζει σαν λιωμένο καραμέλα.

711
00:46:08,300 --> 00:46:10,360
Πες μου για τις ταινίες.

712
00:46:10,360 --> 00:46:15,860
Λοιπόν, το πρώτο είναι
Συναντήσεις Poltergeist.

713
00:46:15,860 --> 00:46:16,800
Τι είναι αυτό;

714
00:46:16,800 --> 00:46:18,960
Τέσσερις μαλάκες
πληρωθείτε για να ξοδέψετε

715
00:46:18,960 --> 00:46:20,660
τη νύχτα σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.

716
00:46:20,660 --> 00:46:21,520
Ουφ, περάστε.

717
00:46:21,520 --> 00:46:22,780
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ταρακουνήστε τη γη

718
00:46:22,780 --> 00:46:25,432
Απελευθερώστε τους γίγαντες

719
00:46:25,432 --> 00:46:30,160
Τι θα λέγατε για τον Εξορκισμό
των νεκρών;

720
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Ε, πρόκειται για
κάποια δαιμονική γκόμενα

721
00:46:32,320 --> 00:46:36,140
που παλεύει με έναν ιερέα
και ο θείος της στο κρεβάτι.

722
00:46:36,140 --> 00:46:39,120
Ενδιαφέρον, αλλά όχι.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,800
Τι θα λέγατε για το πλάσμα
Από το Cannibal Creek;

724
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

725
00:46:43,100 --> 00:46:44,440
Δώσε μου λεπτομέρειες.

726
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
Κάποιο σκατά
τέρας πηδάει

727
00:46:46,920 --> 00:46:49,060
μια οικογένεια κανίβαλων καθάρματα.

728
00:46:49,060 --> 00:46:49,560
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

729
00:46:49,560 --> 00:46:50,660
Αυτό είναι το ένα.

730
00:46:50,660 --> 00:46:52,480
Να είσαι εκεί.

731
00:46:52,480 --> 00:46:53,000
Τι;

732
00:46:53,000 --> 00:46:54,374
[TRILLING]

733
00:46:54,374 --> 00:46:56,560
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

734
00:46:57,680 --> 00:46:58,624
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

735
00:46:58,624 --> 00:46:59,568
[ΤΣΙΚ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ]

736
00:46:59,568 --> 00:47:03,320
Ακούγεται σαν να έπεσες
κάτι εκεί μέσα.

737
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ταρακουνήστε τη γη

738
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
Απελευθερώστε τους γίγαντες

739
00:47:07,160 --> 00:47:09,740
Εσύ, χρειάζεσαι
κάποια βοήθεια ή κάτι τέτοιο;

740
00:47:09,740 --> 00:47:11,012
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ταρακουνήστε τη γη

741
00:47:11,012 --> 00:47:11,920
Απελευθερώστε τους γίγαντες

742
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Ζίγκι;

743
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ταρακουνήστε τη γη

744
00:47:16,920 --> 00:47:19,420
Απελευθερώστε τους γίγαντες

745
00:47:19,420 --> 00:47:20,937
Τι έγινε;

746
00:47:20,937 --> 00:47:21,520
Που πήγε;

747
00:47:21,520 --> 00:47:21,750
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

748
00:47:21,750 --> 00:47:22,480
Ταρακουνήστε τη γη

749
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
Απελευθερώστε τους γίγαντες

750
00:47:23,950 --> 00:47:24,450
[GASPS]

751
00:47:24,450 --> 00:47:26,364
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

752
00:47:26,364 --> 00:47:27,855
Ταρακουνήστε τη γη

753
00:47:27,855 --> 00:47:31,831
Απελευθερώστε τους γίγαντες

754
00:47:31,831 --> 00:47:33,322
Ταρακουνήστε τη γη

755
00:47:33,322 --> 00:47:34,813
Απελευθερώστε τους γίγαντες

756
00:47:34,813 --> 00:47:38,292
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

757
00:47:42,765 --> 00:47:43,759
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

758
00:47:43,759 --> 00:47:47,250
[ΑΝΑστεναγμοί] Οι γείτονες
είναι πάλι σε αυτό.

759
00:47:47,250 --> 00:47:48,550
Θέλετε να πάω εκεί πάνω;

760
00:47:48,550 --> 00:47:53,658
Όχι, ας κοιτάξουμε
το τέλος της ταινίας.

761
00:47:53,658 --> 00:47:56,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

762
00:47:56,560 --> 00:47:57,490
Άντον.

763
00:48:00,250 --> 00:48:03,354
Ώρα να φύγεις, φίλε.

764
00:48:03,354 --> 00:48:04,570
Λοιπόν, είναι πολύ κακό.

765
00:48:04,570 --> 00:48:07,130
Αυτή η ταινία είναι κάπως βαρετή.

766
00:48:07,130 --> 00:48:09,170
ήλπιζα για
λίγη δράση.

767
00:48:09,170 --> 00:48:10,330
Δράση;

768
00:48:10,330 --> 00:48:11,810
Τι είδους δράση;

769
00:48:11,810 --> 00:48:13,930
Ω, ξέρεις.

770
00:48:13,930 --> 00:48:14,870
Ντουπ, ντοπ, ντοπ.

771
00:48:14,870 --> 00:48:16,840
Χμμ.

772
00:48:16,840 --> 00:48:21,330
Τι θα λέγατε για κάτι διαφορετικό;

773
00:48:21,330 --> 00:48:22,010
Διαφορετικός;

774
00:48:22,010 --> 00:48:23,610
Πώς, πόσο διαφορετικό;

775
00:48:23,610 --> 00:48:27,450
Λοιπόν, ας δούμε αν αυτό
σου δίνει λαμπρές ιδέες.

776
00:48:27,450 --> 00:48:31,120
Παίξτε Co-Ed Secrets.

777
00:48:31,120 --> 00:48:34,410
[ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

778
00:48:36,290 --> 00:48:37,270
Ο διάολος είναι αυτό;

779
00:48:37,270 --> 00:48:38,630
Απλά προσέξτε.

780
00:48:44,443 --> 00:48:46,410
Ατακτος.

781
00:48:46,410 --> 00:48:48,210
Άτακτα κορίτσια.

782
00:48:48,210 --> 00:48:51,250
Τι, τιμωρούνται;

783
00:48:51,250 --> 00:48:53,430
Πρόκειται για κακό
βαθμούς ή κάτι τέτοιο.

784
00:48:53,430 --> 00:48:53,930
Ω.

785
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
Χειριστός.

786
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Ω, ω.

787
00:48:56,850 --> 00:48:57,810
Καλύτερη μελέτη.

788
00:48:57,810 --> 00:48:59,550
EDEN: Πολύ άσχημα.

789
00:48:59,550 --> 00:49:01,476
ΚΟΝΟΡ: Ουφ.

790
00:49:01,476 --> 00:49:03,180
Ω.

791
00:49:03,180 --> 00:49:04,730
Ω.

792
00:49:04,730 --> 00:49:06,330
Είναι κάπως ζεστό.

793
00:49:06,330 --> 00:49:07,690
Ντουπ, ντοπ, ντοπ.

794
00:49:07,690 --> 00:49:09,490
Πραγματικά;

795
00:49:09,490 --> 00:49:10,770
Καλός.

796
00:49:10,770 --> 00:49:13,250
Ας το δοκιμάσουμε.

797
00:49:13,250 --> 00:49:14,230
Επιλέξτε μια ασφαλή λέξη.

798
00:49:14,230 --> 00:49:15,710
Ασφαλής λέξη;

799
00:49:15,710 --> 00:49:16,848
Αυτό θα γίνει.

800
00:49:16,848 --> 00:49:18,390
Είστε έτοιμοι για
κάτι διαφορετικό;

801
00:49:18,390 --> 00:49:21,330
[ΓΕΛΙΑ] Ναι,
κορίτσι, φέρε το.

802
00:49:31,690 --> 00:49:35,916
Τώρα, βγάλε το πουκάμισό σου.

803
00:49:35,916 --> 00:49:37,750
Αν επιμένεις.

804
00:49:37,750 --> 00:49:40,998
[ΓΕΛΙΑ]

805
00:49:43,290 --> 00:49:45,350
Ντουπ, ντοπ, ντοπ.

806
00:49:45,350 --> 00:49:47,550
Α, σίγουρα το κάνω.

807
00:50:01,145 --> 00:50:04,170
Ω, περίμενε.

808
00:50:04,170 --> 00:50:05,510
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

809
00:50:05,510 --> 00:50:07,210
Μην κολλάς τώρα.

810
00:50:07,210 --> 00:50:08,470
Όχι, δεν ήμουν.

811
00:50:08,470 --> 00:50:09,810
δεν ήμουν.

812
00:50:09,810 --> 00:50:11,945
Ω.

813
00:50:11,945 --> 00:50:13,590
Εγώ-- Δεν πήγαινα
για να βγουν έξω.

814
00:50:13,590 --> 00:50:14,530
Εννοώ, ήμουν απλά...

815
00:50:20,990 --> 00:50:21,490
γεια.

816
00:50:24,852 --> 00:50:27,810
Εκεί, είσαι έτοιμος.

817
00:50:27,810 --> 00:50:31,370
Ας ξεκινήσουμε τα πράγματα.

818
00:50:31,370 --> 00:50:32,670
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

819
00:50:38,000 --> 00:50:39,730
Ω, ναι.

820
00:50:39,730 --> 00:50:41,490
Πραγματικά το κάνω.

821
00:50:41,490 --> 00:50:42,730
Μεγάλος.

822
00:50:42,730 --> 00:50:45,390
Τώρα να είσαι καλό παιδί για
Μαμά όσο λείπει,

823
00:50:45,390 --> 00:50:47,210
και ίσως το κάνεις
δείτε περισσότερα.

824
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
Που πάτε;

825
00:50:50,390 --> 00:50:53,770
Θα επιστρέψω, ή όχι.

826
00:50:53,770 --> 00:50:55,530
Όχι, Έντεν.

827
00:50:55,530 --> 00:50:57,050
[ΓΓΝΗΣΙΑ] Εδέμ.

828
00:50:57,050 --> 00:50:59,290
Eden, έλα πίσω εδώ!

829
00:50:59,290 --> 00:51:00,550
Αυτό δεν είναι αστείο, Eden!

830
00:51:04,450 --> 00:51:05,810
Πολύ άτακτο!

831
00:51:05,810 --> 00:51:07,110
Δεν μου αρέσει η κακία!

832
00:51:10,746 --> 00:51:13,890
Λοιπόν, αφήστε τον
στιφάδο για λίγο.

833
00:51:13,890 --> 00:51:15,264
[ΓΕΛΙΑ]

834
00:51:15,264 --> 00:51:18,020
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

835
00:51:18,020 --> 00:51:19,920
Σίγουρα δεν είναι η κουβέντα μου!

836
00:51:19,920 --> 00:51:20,420
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

837
00:51:20,420 --> 00:51:23,780
[ΚΡΑΛΙΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]

838
00:51:23,780 --> 00:51:25,200
Σταματήστε να παίζετε!

839
00:51:25,200 --> 00:51:27,420
Αφήστε με να φύγω από αυτά τα πράγματα!

840
00:51:27,420 --> 00:51:28,040
Εδέμ!

841
00:51:28,040 --> 00:51:31,580
Eden, αυτό δεν είναι αστείο!

842
00:51:31,580 --> 00:51:33,420
Έχω προβλήματα με αυτό!

843
00:51:33,420 --> 00:51:36,090
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

844
00:51:36,090 --> 00:51:37,140
Ασφαλής λέξη!

845
00:51:37,140 --> 00:51:38,340
Ασφαλής λέξη!

846
00:51:38,340 --> 00:51:39,840
Όχι!

847
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

848
00:51:42,840 --> 00:51:45,792
[ΗΧΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

849
00:51:45,792 --> 00:51:49,208
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

850
00:51:55,064 --> 00:51:56,540
Βιαστείτε.

851
00:51:56,540 --> 00:51:58,800
Θέλω το σκάψιμο να ξεκινήσει στις 3:30.

852
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
Γεια σου, Μέισον, γιατί ναι
βγήκαμε τόσο νωρίς εδώ;

853
00:52:01,120 --> 00:52:02,160
Αυτό είναι καρύδια.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,180
Δεν θα ήταν καλύτερα
να περιμένεις να βγει ο ήλιος;

855
00:52:05,180 --> 00:52:07,840
Α, βλέπω τους ειδικούς
είναι έτοιμοι να χτυπήσουν.

856
00:52:07,840 --> 00:52:10,820
Προς ενημέρωσή σας, Ι
ξεκινάτε πάντα μια ανασκαφή τόσο νωρίς.

857
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
NARCISO: Πώς γίνεται, αφεντικό;

858
00:52:11,820 --> 00:52:14,600
Μέχρι να ξυπνήσουν οι άνθρωποι
επάνω, θα το εμβαθύνουμε.

859
00:52:14,600 --> 00:52:17,460
Οι άνθρωποι αμφισβητούν τις αρχές, αλλά
όχι αυτό που έρχεται στη μέση.

860
00:52:17,460 --> 00:52:18,540
Πανούργος.

861
00:52:18,540 --> 00:52:21,020
Μάλλον γι' αυτό
εσύ είσαι το αφεντικό.

862
00:52:21,020 --> 00:52:22,560
Μπορούμε να δώσουμε ανάπαυση σε αυτόν τον τίτλο;

863
00:52:22,560 --> 00:52:24,240
Έχω αρχίσει να με πιάνει κόμπλεξ.

864
00:52:24,240 --> 00:52:25,440
Συγγνώμη, κύριε Rascata.

865
00:52:25,440 --> 00:52:26,760
Τι πιστεύετε για τον αρχηγό;

866
00:52:26,760 --> 00:52:27,740
Κορυφαία μπανάνα.

867
00:52:27,740 --> 00:52:29,120
Numero Uno.

868
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
Big Kahuna.

869
00:52:30,160 --> 00:52:33,025
[GRIM MUSIC]

870
00:52:33,025 --> 00:52:35,880
Νομίζω ότι το αφεντικό αρχίζει
να ακούγεται αρκετά καλό.

871
00:52:35,880 --> 00:52:40,000
Σου είπα ότι δεν θα το έκανε
όπως ο Big Kahuna.

872
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
Ακούστε.

873
00:52:41,900 --> 00:52:44,920
Ήρθε η ώρα να πιάσουμε τη δουλειά, και
Θέλω να δω λίγη φασαρία.

874
00:52:54,060 --> 00:52:55,020
[Αναστεναγμούς]

875
00:52:55,020 --> 00:52:56,680
Είμαστε ήδη α
λίγα λεπτά καθυστέρηση.

876
00:53:06,162 --> 00:53:09,655
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

877
00:53:17,014 --> 00:53:17,639
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

878
00:53:17,639 --> 00:53:20,633
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

879
00:53:49,575 --> 00:53:53,068
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

880
00:53:58,058 --> 00:54:01,551
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

881
00:54:13,527 --> 00:54:17,020
[SNIFFS]

882
00:54:17,020 --> 00:54:20,513
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

883
00:54:32,489 --> 00:54:35,982
[ΨΡΙΤΣΙΜΟ]

884
00:54:39,224 --> 00:54:42,668
[ΜΠΟΡΟΥΝ ΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ]

885
00:55:01,958 --> 00:55:05,451
[ΤΡΙΣΜΑ]

886
00:55:13,934 --> 00:55:15,930
[ΦΙΜΩΜΑ]

887
00:55:15,930 --> 00:55:19,423
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

888
00:55:46,369 --> 00:55:48,365
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

889
00:55:48,365 --> 00:55:51,858
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

890
00:56:07,826 --> 00:56:09,822
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

891
00:56:09,822 --> 00:56:13,315
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

892
00:56:13,315 --> 00:56:16,830
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

893
00:56:17,750 --> 00:56:20,230
[ΦΙΜΩΜΑ]

894
00:56:20,230 --> 00:56:23,420
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

895
00:56:27,310 --> 00:56:32,670
Κυρία Άντριους, τι έκανε
βάζεις αυτά τα μπισκότα;

896
00:56:32,670 --> 00:56:36,079
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

897
00:56:39,488 --> 00:56:42,897
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

898
00:56:44,845 --> 00:56:48,250
Ξέρεις, πραγματικά
είναι ήσυχο εδώ γύρω.

899
00:56:48,250 --> 00:56:49,790
Ω, αγάπη μου.

900
00:56:49,790 --> 00:56:50,990
Τι κάνεις;

901
00:56:50,990 --> 00:56:53,070
Ο άντρας μου είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

902
00:56:53,070 --> 00:56:54,210
Χαλαρώστε.

903
00:56:54,210 --> 00:56:55,570
Είναι πολύ απασχολημένος για να μας προσέξει.

904
00:56:55,570 --> 00:56:56,490
Τώρα δώσε μου ένα smooch.

905
00:56:56,490 --> 00:56:56,990
[ΚΑΛΥΨΗ]

906
00:56:56,990 --> 00:56:59,290
Ένας από τους εργάτες
μπορεί να μας δει.

907
00:56:59,290 --> 00:57:00,690
Δεν θα του πουν τίποτα.

908
00:57:00,690 --> 00:57:02,290
Οι περισσότεροι από αυτούς μισούν αυτόν τον τύπο.

909
00:57:02,290 --> 00:57:04,020
Λοιπόν--

910
00:57:04,020 --> 00:57:06,810
Ναι, ήρθε η ώρα.

911
00:57:11,765 --> 00:57:15,230
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

912
00:57:16,220 --> 00:57:19,685
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

913
00:57:29,090 --> 00:57:30,575
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

914
00:57:30,575 --> 00:57:34,040
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

915
00:57:39,767 --> 00:57:40,475
[Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΛΑΛΕΙ]

916
00:57:40,475 --> 00:57:43,940
[ΒΟΥΡΙΖΕΙ ΓΕΡΑΝΟΣ]

917
00:57:43,940 --> 00:57:47,405
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

918
00:57:55,820 --> 00:58:00,610
[Αναστεναγμοί] Πρέπει να παρακολουθήσετε
αυτά τα loafers κάθε λεπτό.

919
00:58:00,610 --> 00:58:04,160
Διαφορετικά, τίποτα
επιτυγχάνεται.

920
00:58:04,160 --> 00:58:06,590
[ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ λαιμό]

921
00:58:06,590 --> 00:58:09,610
Ακόμα κι εγώ χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

922
00:58:09,610 --> 00:58:13,074
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

923
00:58:13,074 --> 00:58:16,532
[ΧΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ]

924
00:58:21,966 --> 00:58:23,950
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

925
00:58:23,950 --> 00:58:28,590
Γεια, τι δίνει;

926
00:58:28,590 --> 00:58:30,589
[BANG]

927
00:58:30,589 --> 00:58:34,082
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

928
00:58:36,577 --> 00:58:40,070
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

929
00:59:19,990 --> 00:59:23,483
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

930
00:59:39,540 --> 00:59:41,040
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

931
00:59:41,040 --> 00:59:42,540
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

932
00:59:42,540 --> 00:59:45,520
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δοκιμάστε το Zombof σήμερα.

933
00:59:45,520 --> 00:59:49,820
Το Zombof είναι διαθέσιμο στο
αυτά τα ωραία καταστήματα λιανικής.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,660
Αίθριος ουρανός απόψε.

935
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
Θα έχω κι άλλα μετά το διάλειμμα.

936
00:59:53,660 --> 00:59:54,620
Μην πας πουθενά.

937
00:59:54,620 --> 00:59:55,520
[UPBEAT MUSIC]

938
00:59:55,520 --> 00:59:57,380
Τηλεφωνικές δικές πληρωμές.

939
00:59:57,380 --> 00:59:59,280
[ΜΠΟΥΡΑΚ]

940
00:59:59,280 --> 01:00:00,940
Ασφάλιση αυτοκινήτου.

941
01:00:00,940 --> 01:00:02,840
[WWING]

942
01:00:02,840 --> 01:00:04,900
Λογαριασμοί ρεύματος.

943
01:00:04,900 --> 01:00:05,920
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

944
01:00:05,920 --> 01:00:08,080
Τα μηνιαία έξοδα είναι πολύ υψηλά;

945
01:00:08,080 --> 01:00:10,920
Φοβάσαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
έχετε το δικό σας σπίτι;

946
01:00:10,920 --> 01:00:12,420
Λοιπόν, ποιος το χρειάζεται;

947
01:00:12,420 --> 01:00:14,600
Η ιδιοκτησία είναι για κορόιδα.

948
01:00:14,600 --> 01:00:16,740
Η ενοικίαση είναι εκεί που είναι.

949
01:00:16,740 --> 01:00:20,000
Ενοικίαση σπιτιού ή διαμερίσματος
από τον Όμιλο Ανάπτυξης Rascata

950
01:00:20,000 --> 01:00:22,980
για μόλις 2.000 $ το μήνα.

951
01:00:22,980 --> 01:00:25,520
Τώρα αυτό είναι πολύ καλό.

952
01:00:25,520 --> 01:00:27,480
Απλά σκεφτείτε
τα χρήματα που θα πάρεις

953
01:00:27,480 --> 01:00:30,460
πρέπει να βάλετε προς το μέρος σας
αγαπημένοι ιστότοποι ροής.

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,140
Εσείς φροντίζετε τις πληρωμές σας.

955
01:00:32,140 --> 01:00:36,080
Αφήστε τον Όμιλο Ανάπτυξης Rascata
φρόντισε για το μέλλον. καζάμ!

956
01:00:36,080 --> 01:00:36,580
Ναι.

957
01:00:36,580 --> 01:00:39,400
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Rascata
Αναπτυξιακός Όμιλος--

958
01:00:39,400 --> 01:00:42,760
είναι φίλοι σου
στο εσωτερικό.

959
01:00:42,760 --> 01:00:45,695
Γεια, είναι αυτό το πράγμα;

960
01:00:45,695 --> 01:00:46,685
[WHOOSH]

961
01:00:46,685 --> 01:00:49,160
[GRIM MUSIC]

962
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με
το μέλλον, κάποιον που θέλεις

963
01:00:53,120 --> 01:00:56,080
να επικοινωνήσετε στη μετά θάνατον ζωή;

964
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
Είναι ενοχλητικά πνεύματα
εισβολή στο σπίτι σας;

965
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
Είμαι ο Maestro Balogna,
και μπορώ να βοηθήσω.

966
01:01:03,640 --> 01:01:07,360
Επικοινωνήστε μαζί μου για όλα σας
υπερφυσικές ανάγκες.

967
01:01:07,360 --> 01:01:12,760
Ο αριθμός είναι 555-1692.

968
01:01:12,760 --> 01:01:17,720
Αναφέρετε αυτήν τη διαφήμιση και αποκτήστε
10% της επόμενης συνεδρίας σας.

969
01:01:17,720 --> 01:01:23,400
Ο αριθμός πάλι είναι 555-1692.

970
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
Καλέστε τώρα.

971
01:01:24,960 --> 01:01:27,500
Ξέρω ότι θέλεις.

972
01:01:27,500 --> 01:01:28,800
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

973
01:01:28,800 --> 01:01:33,288
Καλέστε τον Maestro Balogna.

974
01:01:33,288 --> 01:01:36,760
[ΗΧΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

975
01:01:52,632 --> 01:01:56,104
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

976
01:02:08,008 --> 01:02:11,480
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

977
01:02:13,960 --> 01:02:17,432
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

978
01:02:29,832 --> 01:02:32,705
Όχι!

979
01:02:32,705 --> 01:02:36,170
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

980
01:02:40,130 --> 01:02:43,595
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

981
01:02:53,990 --> 01:02:57,455
[ΗΧΗΜΑΤΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

982
01:02:59,435 --> 01:03:02,900
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

983
01:03:05,375 --> 01:03:08,840
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

984
01:03:11,810 --> 01:03:14,780
[ΗΧΗΜΑΤΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

985
01:03:14,780 --> 01:03:18,245
[GRIM MUSIC]

986
01:03:24,185 --> 01:03:27,050
Θα αφήσουν κανέναν
εδώ μέσα αυτές τις μέρες.

987
01:03:27,050 --> 01:03:28,710
Ξέρω ότι πρόκειται για τρέλα των συρτών.

988
01:03:28,710 --> 01:03:30,058
[ΗΧΗΜΑΤΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

989
01:03:30,058 --> 01:03:30,683
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

990
01:03:30,683 --> 01:03:34,120
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΚΥΡΙΑΖΕΙ]

991
01:03:36,084 --> 01:03:39,512
[ΚΛΑΚΙΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ ΑΝΑΝΣΚΕΡ]

992
01:03:40,012 --> 01:03:43,449
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

993
01:03:48,359 --> 01:03:51,305
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

994
01:03:51,305 --> 01:03:52,590
Έλα μέσα.

995
01:03:56,415 --> 01:04:01,330
π. Καμάρης,
είσαι καλά;

996
01:04:01,330 --> 01:04:03,690
Είσαι ένα απόλυτο χάος.

997
01:04:03,690 --> 01:04:05,090
Ε, είμαι καλά.

998
01:04:05,090 --> 01:04:09,790
Νομίζω ότι ξεκινάω
να το συνηθίσεις.

999
01:04:09,790 --> 01:04:12,910
Ω, αυτή είναι μια πολύ αφίσα.

1000
01:04:12,910 --> 01:04:17,650
[ΓΕΛΑ] Ναι, είναι
από την αγαπημένη μου ταινία.

1001
01:04:17,650 --> 01:04:19,930
Υπάρχει κάτι
λάθος με το τηλέφωνό σου;

1002
01:04:19,930 --> 01:04:23,090
Κάλεσα μερικές φορές, αλλά
έπαιρνε συνέχεια ένα περίεργο σήμα.

1003
01:04:23,090 --> 01:04:24,570
Μπορεί να είναι νεκρό.

1004
01:04:24,570 --> 01:04:26,210
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
όλα αυτά

1005
01:04:26,210 --> 01:04:28,070
συμβαίνει εδώ τον τελευταίο καιρό.

1006
01:04:28,070 --> 01:04:29,890
Πολλά έχουν συμβεί και σε μένα.

1007
01:04:29,890 --> 01:04:32,270
Οι τελευταίες ώρες έχουν
ήταν περιπετειώδεις.

1008
01:04:32,270 --> 01:04:33,530
Πες μου.

1009
01:04:33,530 --> 01:04:35,850
τα κατάφερα
εντοπίσει ένα μέσο.

1010
01:04:35,850 --> 01:04:38,770
Συμφώνησε να κρατήσει μια θέση
στο σπίτι μου απόψε.

1011
01:04:38,770 --> 01:04:42,430
Κάρεν, δεν μπορώ να συγχωρήσω
ασχολούμενος με τον αποκρυφισμό.

1012
01:04:42,430 --> 01:04:45,470
Ναι, αλλά αυτά είναι
ακραίες περιστάσεις.

1013
01:04:45,470 --> 01:04:47,730
Θέλω πολύ να είσαι εκεί.

1014
01:04:47,730 --> 01:04:48,770
Δεν ξέρω.

1015
01:04:48,770 --> 01:04:51,010
Όλοι οι ένοικοι
που έχουν επηρεαστεί

1016
01:04:51,010 --> 01:04:55,090
θα είναι εκεί, τουλάχιστον το
αυτοί που δεν λείπουν.

1017
01:04:55,090 --> 01:04:56,650
Λες
εμένα έχει αυτή η κατάρα

1018
01:04:56,650 --> 01:04:58,810
εξαπλωθεί σε άλλους στην περιοχή;

1019
01:04:58,810 --> 01:05:00,250
Φοβάμαι πως ναι.

1020
01:05:00,250 --> 01:05:02,910
Ακόμα και ο φίλος του Μάλκολμ,
ο παλαιοντολόγος,

1021
01:05:02,910 --> 01:05:05,090
με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα
σήμερα το απόγευμα.

1022
01:05:05,090 --> 01:05:07,330
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.

1023
01:05:07,330 --> 01:05:10,050
Χρειάζεστε α
πετσέτα ή κάτι τέτοιο;

1024
01:05:10,050 --> 01:05:11,430
θα είμαι καλά.

1025
01:05:11,430 --> 01:05:14,230
Παρακαλώ, απλά πείτε
εγώ θα είσαι εκεί.

1026
01:05:14,230 --> 01:05:16,730
υποψιάζομαι το δικό μου
παρουσία στη συνεδρίαση

1027
01:05:16,730 --> 01:05:18,490
μπορεί πραγματικά να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1028
01:05:18,490 --> 01:05:20,990
Θα έπρεπε να μείνω έξω από αυτό.

1029
01:05:20,990 --> 01:05:24,230
[ΓΓΟΥΡΓΟΥΡΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

1030
01:05:24,730 --> 01:05:29,730
Μετά πάλι, ίσως
Μπορώ να βοηθήσω.

1031
01:05:29,730 --> 01:05:31,210
Θα σε δω απόψε.

1032
01:05:31,210 --> 01:05:32,330
Ευχαριστώ, πάτερ.

1033
01:05:32,330 --> 01:05:34,330
Θα τα πούμε γύρω στις 7:00;

1034
01:05:34,330 --> 01:05:35,250
Θεού θέλοντος.

1035
01:05:35,250 --> 01:05:36,490
Πρέπει να πάω.

1036
01:05:36,490 --> 01:05:38,190
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.

1037
01:05:43,630 --> 01:05:47,868
Ελπίζω να μην το μετανιώσω.

1038
01:05:47,868 --> 01:05:50,298
[ΗΧΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1039
01:05:50,298 --> 01:05:53,700
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

1040
01:05:58,570 --> 01:06:00,570
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

1041
01:06:00,570 --> 01:06:04,010
Απλώς δεν μπορούσε να βοηθήσει.

1042
01:06:04,010 --> 01:06:07,010
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1043
01:06:07,010 --> 01:06:11,486
Ελπίζω ειλικρινά να γίνει αυτό
επίλυση των παραφυσικών μας ζητημάτων.

1044
01:06:11,486 --> 01:06:14,818
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1045
01:06:15,770 --> 01:06:18,570
Θα ήθελα να το κάνετε όλοι
γνωρίστε τον Maestro Balogna.

1046
01:06:18,570 --> 01:06:22,170
Είναι ένα αξιόλογο μέσο που
θα πραγματοποιήσει τη συνεδρία μας.

1047
01:06:22,170 --> 01:06:25,628
[ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ]

1048
01:06:32,544 --> 01:06:34,570
Γεια σε όλους.

1049
01:06:34,570 --> 01:06:37,710
Ξέρω ότι σας το έχουν ζητήσει όλοι
ετοιμάστε μερικές απλές ερωτήσεις.

1050
01:06:37,710 --> 01:06:39,810
[GRIM MUSIC]

1051
01:06:39,810 --> 01:06:43,880
Αλλά πρώτα, απενεργοποιήστε τα τηλέφωνά σας
ή άλλες ηλεκτρονικές συσκευές.

1052
01:06:50,356 --> 01:06:52,780
Ακριβώς όπως στις ταινίες.

1053
01:06:52,780 --> 01:06:55,340
Πριν ξεκινήσουμε, εγώ
θέλω να μάθω λίγο

1054
01:06:55,340 --> 01:06:56,820
για τον καθένα σας.

1055
01:06:56,820 --> 01:06:58,540
Θα κάνω τις εισαγωγές.

1056
01:06:58,540 --> 01:07:00,300
με ξέρετε όλοι,
αλλά μπορεί και όχι

1057
01:07:00,300 --> 01:07:04,860
να ξέρεις ότι βλέπω
δεινόσαυροι στο σπίτι μου.

1058
01:07:04,860 --> 01:07:08,380
Απέναντί μου είναι ο καθηγητής
Richards, παλαιοντολόγος

1059
01:07:08,380 --> 01:07:10,780
που διδάσκει στο
τοπικό πανεπιστήμιο.

1060
01:07:10,780 --> 01:07:12,520
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

1061
01:07:12,520 --> 01:07:14,560
Δίπλα του ο Μάλκολμ.

1062
01:07:14,560 --> 01:07:16,520
Είναι ένας από τους
φοιτητές του καθηγητή.

1063
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
Οι προϊστορικοί poltergeists έχουν
γκρέμιζε το διαμέρισμά μου.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:21,140
Και με κυνηγούσαν
από ένα διαφανές

1065
01:07:21,140 --> 01:07:22,640
σαύρα σε ένα σύννεφο χοάνης.

1066
01:07:22,640 --> 01:07:23,940
Πώς βοηθάει αυτό;

1067
01:07:23,940 --> 01:07:26,540
έχω και το δικό μου
αμφιβολίες, κύριε καθηγητά.

1068
01:07:26,540 --> 01:07:30,080
Ωστόσο, δεν έχουμε άλλο
επιλογές αυτή τη στιγμή.

1069
01:07:30,080 --> 01:07:33,700
Αυτός είναι ο πάτερ Καμάρης από
Ρωμαιοκαθολικός της Αγίας Ρίτας

1070
01:07:33,700 --> 01:07:34,400
Εκκλησία.

1071
01:07:34,400 --> 01:07:37,420
Έχω βασανιστεί
με πολλούς τρόπους,

1072
01:07:37,420 --> 01:07:41,940
αλλά κάθε επίθεση έρχεται
με ομίχλη και εκτόπλασμα.

1073
01:07:41,940 --> 01:07:44,300
Τέλος, αυτός είναι ο Κλέι.

1074
01:07:44,300 --> 01:07:47,340
Χρησιμοποίησε τις τεχνικές του ικανότητες
να χακάρει την εκπομπή του Rascata

1075
01:07:47,340 --> 01:07:48,360
μερικές νύχτες πίσω.

1076
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
Ε, δεν υποτίθεται ότι
να μάθεις γι' αυτό.

1077
01:07:51,820 --> 01:07:53,880
Έχω δει να επιπλέει
αντικείμενα και σφαίρες.

1078
01:07:53,880 --> 01:07:56,220
Ο φίλος μου ο Ζίγκι εξαφανίστηκε.

1079
01:07:56,220 --> 01:07:58,180
Λείπουν και άλλοι.

1080
01:07:58,180 --> 01:07:59,880
Έκανα μερικές κλήσεις σήμερα.

1081
01:07:59,880 --> 01:08:01,540
Πολύ ενδιαφέρον.

1082
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
Τα έχεις δει όλα
διαφορετικούς τύπους φαντασμάτων

1083
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
που έχουν ποτέ καταγραφεί.

1084
01:08:05,200 --> 01:08:08,160
Ναι, στο
μορφή δεινοσαύρων.

1085
01:08:08,160 --> 01:08:10,260
Ας ξεκινήσουμε.

1086
01:08:10,260 --> 01:08:11,600
Ενώστε τα χέρια σας παρακαλώ.

1087
01:08:19,016 --> 01:08:21,980
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1088
01:08:22,979 --> 01:08:30,300
Απόψε ερχόμαστε μαζί για να αναζητήσουμε
γνώση από τον κόσμο των πνευμάτων.

1089
01:08:30,300 --> 01:08:36,460
Προσευχόμαστε για προστασία από
όντα που θα μας βλάψουν.

1090
01:08:36,460 --> 01:08:40,399
Το ζητάμε καλά πνεύματα
τώρα μπείτε στον κύκλο μας.

1091
01:08:40,399 --> 01:08:41,847
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1092
01:08:41,847 --> 01:08:44,691
[TRILLING]

1093
01:08:47,535 --> 01:08:49,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1094
01:08:53,086 --> 01:08:54,460
Mallory.

1095
01:08:57,440 --> 01:09:01,843
Είναι ο Μπλερ και ο Μπράντι.

1096
01:09:01,843 --> 01:09:04,760
Ω, όχι, Ziggy.

1097
01:09:04,760 --> 01:09:06,240
Αυτός - είναι νεκρός.

1098
01:09:11,680 --> 01:09:14,600
Έχετε κάποιο μήνυμα για εμάς;

1099
01:09:20,600 --> 01:09:25,080
Δείχνουν
σε κάτι συγκεκριμένο;

1100
01:09:30,783 --> 01:09:35,160
Θα ασχοληθούμε τώρα με το
απάνθρωπα πνεύματα ανάμεσά μας.

1101
01:09:39,979 --> 01:09:43,420
Θα επικοινωνήσουμε
μέσω του ραπισμού πνεύματος.

1102
01:09:43,420 --> 01:09:49,300
Χτυπήστε το τραπέζι μια φορά
για όχι και δύο φορές για ναι.

1103
01:09:49,300 --> 01:09:51,720
Καταλαβαίνετε;

1104
01:09:51,720 --> 01:09:55,046
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΑΡΑΔΥΣΙΕΣ]

1105
01:09:58,820 --> 01:10:02,020
Μπορείτε τώρα να κάνετε τις ερωτήσεις σας.

1106
01:10:02,020 --> 01:10:04,620
Θέλεις να μας βλάψεις.

1107
01:10:04,620 --> 01:10:07,910
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΑΝΤΡΕΠΕΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ]

1108
01:10:07,910 --> 01:10:10,660
Τι γίνεται με τον Ziggy και τους υπόλοιπους;

1109
01:10:10,660 --> 01:10:12,060
λυπάμαι.

1110
01:10:12,060 --> 01:10:15,000
Πρέπει να επιμείνετε
ερωτήσεις ναι ή όχι.

1111
01:10:15,000 --> 01:10:18,080
Υπάρχει κάτι εσείς
θέλετε να κάνουμε για εσάς;

1112
01:10:18,080 --> 01:10:19,432
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΑΡΑΔΥΣΙΕΣ]

1113
01:10:19,432 --> 01:10:20,860
Περίμενε.

1114
01:10:20,860 --> 01:10:21,722
Το έχω.

1115
01:10:21,722 --> 01:10:24,180
Όλα αυτά έχουν κάτι
να κάνει με τη νέα ανάπτυξη

1116
01:10:24,180 --> 01:10:25,440
στο Hammarlund Park;

1117
01:10:25,440 --> 01:10:28,832
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

1118
01:10:34,616 --> 01:10:38,210
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας
ο κύκλος μας απόψε.

1119
01:10:38,210 --> 01:10:40,670
Αυτό ήταν αξιοσημείωτο.

1120
01:10:40,670 --> 01:10:44,283
Δεν είχα την ευκαιρία
κάντε οποιαδήποτε απορία μου.

1121
01:10:44,283 --> 01:10:47,734
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1122
01:10:49,706 --> 01:10:53,650
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1123
01:10:57,587 --> 01:10:58,087
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1124
01:10:58,087 --> 01:11:02,176
Πρέπει να κατευθύνεται προς
το εργοτάξιο.

1125
01:11:02,176 --> 01:11:05,650
Θέλουν να σταματήσουμε
Το οικοδομικό έργο του Rascata;

1126
01:11:05,650 --> 01:11:07,430
Νομίζω πως ναι.

1127
01:11:07,430 --> 01:11:09,190
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1128
01:11:09,190 --> 01:11:11,830
Αυτή η ράτσα δεινοσαύρων
είναι ευφυής.

1129
01:11:11,830 --> 01:11:14,050
Ίσως ήταν όλοι.

1130
01:11:14,050 --> 01:11:17,922
Θα χρειαστώ μερικά
μέρες για να αναθεωρήσω το δοκίμιό μου.

1131
01:11:17,922 --> 01:11:19,630
Προσπαθούσαν
να επικοινωνούν

1132
01:11:19,630 --> 01:11:21,370
μαζί μας όλη την ώρα.

1133
01:11:21,370 --> 01:11:25,490
Μα γιατί είχαν
να σκοτώσει αυτούς τους φτωχούς;

1134
01:11:25,490 --> 01:11:29,310
Κάτι πρέπει να έχουν
θεωρήθηκε λανθασμένα ως απειλητικό.

1135
01:11:29,310 --> 01:11:31,590
Βεβηλωμένα εδάφη.

1136
01:11:31,590 --> 01:11:33,390
Χώροι ωοτοκίας.

1137
01:11:33,390 --> 01:11:34,730
Καλύτερα να βγούμε εκεί έξω.

1138
01:11:34,730 --> 01:11:38,110
[ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1139
01:11:40,510 --> 01:11:45,550
Και γι' αυτό επιμένω πάντα
για την προκαταβολή.

1140
01:11:45,550 --> 01:11:48,917
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1141
01:11:52,765 --> 01:11:56,132
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1142
01:11:57,575 --> 01:11:59,217
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

1143
01:11:59,217 --> 01:12:01,050
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είμαστε
στον σωστό δρόμο.

1144
01:12:01,050 --> 01:12:03,070
Δεν πρέπει να έχουμε σχέδιο;

1145
01:12:03,070 --> 01:12:06,370
Τρέχοντας εκεί χωρίς ένα
φαίνεται πολύ κακή ιδέα.

1146
01:12:06,370 --> 01:12:10,630
Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν,
εμπιστεύσου τον Θεό.

1147
01:12:10,630 --> 01:12:13,310
Σίγουρα, αλλά νομίζω
Η Κάρεν έχει ένα θέμα.

1148
01:12:13,310 --> 01:12:15,750
Επιστρέψαμε για τη Βίβλο σας.

1149
01:12:15,750 --> 01:12:17,910
Τώρα ας πάρουμε μερικά
φακούς, ίσως κάτι

1150
01:12:17,910 --> 01:12:19,130
να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.

1151
01:12:19,130 --> 01:12:21,110
Ναι, καλή ιδέα.

1152
01:12:21,110 --> 01:12:26,582
Έχω τα πάντα
Χρειάζομαι εδώ.

1153
01:12:26,582 --> 01:12:29,660
Κι εγώ επίσης.

1154
01:12:29,660 --> 01:12:32,290
Θα πάρουν
οι ίδιοι σκοτώθηκαν εκεί έξω.

1155
01:12:32,290 --> 01:12:34,650
Ας επιστρέψουμε στο
σπίτι και πάρε τα πράγματά σου.

1156
01:12:40,060 --> 01:12:42,024
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1157
01:12:42,024 --> 01:12:43,497
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

1158
01:12:43,497 --> 01:12:46,290
Εντάξει, Έντι, είμαι έτοιμος.

1159
01:12:46,290 --> 01:12:47,710
[ΓΕΛΙΑ] Αυτό κάνει ομοιοκαταληξία, ε;

1160
01:12:47,710 --> 01:12:54,056
ΕΝΤΙ: Εντάξει, εμείς
είναι ζωντανά σε 5, 4, 3, 2--

1161
01:12:54,056 --> 01:12:56,386
[STINGER]

1162
01:12:56,386 --> 01:12:59,410
Λοιπόν, σπάσιμο
νέα, έκτακτες ειδήσεις.

1163
01:12:59,410 --> 01:13:01,470
Αυτό είναι--αυτό--
Αυτός είναι ο Μόρτον

1164
01:13:01,470 --> 01:13:03,050
Ο Ριβέρα με έκτακτα νέα.

1165
01:13:03,050 --> 01:13:05,650
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά
απόψε, λέει εδώ,

1166
01:13:05,650 --> 01:13:09,030
δυσοίωνη λάμψη γεμίζει το
ουρανό πάνω από το πάρκο Hammarlund.

1167
01:13:09,030 --> 01:13:13,110
Οι ειδικοί δεν είναι σίγουροι
αν φταίει η φωτιά.

1168
01:13:13,110 --> 01:13:14,210
Θεέ μου.

1169
01:13:14,210 --> 01:13:17,510
Οι αστυνομικοί έχουν
απέκλεισε όλη την περιοχή,

1170
01:13:17,510 --> 01:13:20,370
και οι άνθρωποι έχουν
ενημερώθηκε να μην...

1171
01:13:20,370 --> 01:13:21,210
αποτρέπονται.

1172
01:13:21,210 --> 01:13:24,590
Τους δίνεται εντολή να μην
διείσδυσε το, ε-- το, ε,

1173
01:13:24,590 --> 01:13:26,070
ταινία.

1174
01:13:26,070 --> 01:13:29,250
Κατοικίες που περιβάλλουν το πάρκο
έχουν-- έχουν εκκενωθεί,

1175
01:13:29,250 --> 01:13:30,330
έχουν αδειάσει.

1176
01:13:30,330 --> 01:13:32,090
Υπάρχει μαζική έξοδος.

1177
01:13:32,090 --> 01:13:35,390
Ε, είναι δυνατόν α
υπήρχε διαρροή αερίου.

1178
01:13:35,390 --> 01:13:40,370
Ξέρεις, το μπουρίτο
ο διαγωνισμός έγινε μόλις χθες το βράδυ.

1179
01:13:40,370 --> 01:13:41,470
Τώρα πίσω σε σας.

1180
01:13:41,470 --> 01:13:42,490
Φαίνεται κακό.

1181
01:13:42,490 --> 01:13:44,210
Δεν με νοιάζει πόσο κακό είναι.

1182
01:13:44,210 --> 01:13:46,150
Δεν φεύγω από το σπίτι μου.

1183
01:13:46,150 --> 01:13:47,620
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1184
01:13:47,620 --> 01:13:49,610
Αυτό ήρθε από το υπόγειο.

1185
01:13:49,610 --> 01:13:50,770
Πάμε να το ελέγξουμε.

1186
01:13:50,770 --> 01:13:53,740
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1187
01:13:53,740 --> 01:13:57,198
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]

1188
01:14:14,488 --> 01:14:18,986
Δεν... Εγώ
μην δεις τίποτα.

1189
01:14:18,986 --> 01:14:19,486
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1190
01:14:19,486 --> 01:14:20,454
Τρέξε!

1191
01:14:25,778 --> 01:14:28,880
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1192
01:14:30,880 --> 01:14:32,160
Τι έγινε;

1193
01:14:32,160 --> 01:14:33,075
Έχουν φύγει.

1194
01:14:33,075 --> 01:14:33,700
Δεν ξέρω.

1195
01:14:33,700 --> 01:14:35,700
Νομίζω... Νομίζω ότι αυτοί
μας θέλει έξω από το σπίτι.

1196
01:14:35,700 --> 01:14:36,503
Πρόστιμο.

1197
01:14:36,503 --> 01:14:37,420
Ας φύγουμε από εδώ.

1198
01:14:40,854 --> 01:14:44,277
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1199
01:14:45,744 --> 01:14:47,211
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1200
01:14:47,211 --> 01:14:49,656
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

1201
01:14:49,656 --> 01:14:51,000
ΡΙΤΣΑΡΔ: Καμάρης!

1202
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Καμάρης!

1203
01:14:57,200 --> 01:15:00,040
Καμάρης!

1204
01:15:00,040 --> 01:15:02,280
Πού θα μπορούσε να είναι;

1205
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
Είναι πολύ σκοτεινό για να το δεις
οτιδήποτε εκτός και αν είναι

1206
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
ακριβώς μπροστά σου.

1207
01:15:06,160 --> 01:15:08,760
Περίμενε ένα λεπτό.

1208
01:15:08,760 --> 01:15:10,500
Ο δείκτης λέιζερ της τάξης μου.

1209
01:15:16,680 --> 01:15:18,760
Όχι τόσο αποτελεσματικό στον τομέα.

1210
01:15:18,760 --> 01:15:21,604
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1211
01:15:21,604 --> 01:15:24,480
Ο καθηγητής Ρίτσαρντς,
χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

1212
01:15:24,480 --> 01:15:25,920
Είδαμε το φως σου.

1213
01:15:25,920 --> 01:15:27,560
Καλό σήμα.

1214
01:15:27,560 --> 01:15:29,250
Ευχαριστώ.

1215
01:15:29,250 --> 01:15:30,620
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ορίστε, πάρτε αυτό.

1216
01:15:34,960 --> 01:15:37,020
Πού είναι ο πάτερ Καμάρης;

1217
01:15:37,020 --> 01:15:37,680
Δεν ξέρω.

1218
01:15:37,680 --> 01:15:40,920
Έφτασε στα δέντρα πριν από μένα,
και δεν τον έχω δει από τότε.

1219
01:15:40,920 --> 01:15:42,200
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1220
01:15:42,200 --> 01:15:45,960
Μέχρι να τα βρήκαμε αυτά
φώτα, είχε φτάσει η αστυνομία.

1221
01:15:45,960 --> 01:15:48,540
Γλιστρήσαμε εδώ λίγο πριν
περικύκλωσαν τον τόπο.

1222
01:15:48,540 --> 01:15:49,700
Σε ψάχναμε.

1223
01:15:49,700 --> 01:15:51,960
Πρέπει να βρούμε
π. Καμάρης.

1224
01:15:51,960 --> 01:15:55,080
Και ότι άλλο είναι
μας περιμένει εκεί έξω.

1225
01:15:55,080 --> 01:15:58,531
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1226
01:16:16,279 --> 01:16:18,940
Πρέπει να πάμε έτσι.

1227
01:16:18,940 --> 01:16:21,460
Όχι, αυτά τα πλάσματα
είναι έξυπνοι.

1228
01:16:21,460 --> 01:16:23,840
Προσπαθούν να
επικοινωνήστε μαζί μας.

1229
01:16:23,840 --> 01:16:25,060
Θα πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

1230
01:16:25,060 --> 01:16:28,500
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1231
01:16:30,460 --> 01:16:34,380
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1232
01:16:34,380 --> 01:16:37,800
[ΡΑΝΤΙΣΜΑ ΑΓΙΟΥ ΝΕΡΟΥ]

1233
01:16:38,300 --> 01:16:40,200
Πάω να τρέξω
έξω πολύ πριν εγώ

1234
01:16:40,200 --> 01:16:42,920
μπορεί να ευλογήσει ολόκληρο το δάσος.

1235
01:16:42,920 --> 01:16:45,320
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1236
01:16:45,320 --> 01:16:46,280
Φακοί.

1237
01:16:49,195 --> 01:16:50,940
π. Καμάρης.

1238
01:16:50,940 --> 01:16:52,780
Πού ήσουν;

1239
01:16:52,780 --> 01:16:54,520
Κρύβεται κυρίως.

1240
01:16:54,520 --> 01:16:58,480
Αυτό το δάσος σέρνεται
με αρχέγονους δαίμονες.

1241
01:16:58,480 --> 01:17:00,940
Έτυχε να δεις ένα μάτσο
έρχονται από εδώ;

1242
01:17:00,940 --> 01:17:02,760
Ναί.

1243
01:17:02,760 --> 01:17:04,900
Κατέβηκαν εκεί κάτω.

1244
01:17:04,900 --> 01:17:06,160
Πάμε.

1245
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
ΡΑΣΚΑΤΑ: Τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

1246
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
Κράτα το ακριβώς εκεί.

1247
01:17:09,280 --> 01:17:11,960
Mason Rascata, τι
κάνεις εδώ;

1248
01:17:11,960 --> 01:17:13,580
Προστασία των συμφερόντων μου.

1249
01:17:13,580 --> 01:17:14,700
Τι έχεις κάνει;

1250
01:17:14,700 --> 01:17:16,820
Τουλάχιστον,
αυτό είναι καταπάτηση.

1251
01:17:16,820 --> 01:17:18,380
Εσύ είσαι η αιτία για όλα αυτά.

1252
01:17:18,380 --> 01:17:21,500
Έχετε στεναχωρηθεί κάπως
αρχαίο έδαφος φωλιάς.

1253
01:17:21,500 --> 01:17:25,920
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο
πιστέψτε, αλλά ολόκληρο το σύμπλεγμα σας

1254
01:17:25,920 --> 01:17:27,820
στοιχειώνεται από δεινόσαυρους.

1255
01:17:27,820 --> 01:17:28,360
ξέρω.

1256
01:17:28,360 --> 01:17:30,760
Τους έχω δει.

1257
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
Η γυναίκα μου λείπει.

1258
01:17:32,200 --> 01:17:35,620
Ψάχνω για ώρες,
αλλά νομίζω ότι έχει φύγει.

1259
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
Πρέπει να βρούμε το
χώρους φωλεοποίησης.

1260
01:17:43,380 --> 01:17:44,580
Οι απαντήσεις υπάρχουν.

1261
01:17:44,580 --> 01:17:46,120
Το έχω δει.

1262
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
Ξέρω πού είναι.

1263
01:17:47,280 --> 01:17:48,660
Ακολουθήστε με.

1264
01:17:48,660 --> 01:17:52,136
[ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1265
01:18:27,848 --> 01:18:31,320
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1266
01:18:35,370 --> 01:18:36,430
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1267
01:19:00,054 --> 01:19:02,690
Αυτά τα αυγά-- είναι τεράστια.

1268
01:19:02,690 --> 01:19:03,330
Αυτό σημαίνει...

1269
01:19:03,330 --> 01:19:05,850
Οι δεινόσαυροι που έχουμε
φαίνεται ότι είναι μόνο μωρά.

1270
01:19:05,850 --> 01:19:07,350
Πού είναι λοιπόν η μαμά τους;

1271
01:19:07,350 --> 01:19:09,482
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1272
01:19:09,482 --> 01:19:11,830
Ζητήστε και θα λάβετε.

1273
01:19:18,222 --> 01:19:21,659
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1274
01:19:31,479 --> 01:19:32,870
Τι πρέπει να κάνουμε;

1275
01:19:32,870 --> 01:19:34,230
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1276
01:19:34,230 --> 01:19:36,634
Ας κρυφτούμε.

1277
01:19:36,634 --> 01:19:40,078
[ΘΟΥΡΙΣΜΑ ΠΙΝΕΛΟΥ]

1278
01:19:43,030 --> 01:19:44,890
Μετανοήστε.

1279
01:19:44,890 --> 01:19:48,476
Εξιλέωσε τις αμαρτίες σου.

1280
01:19:48,476 --> 01:19:50,810
Φύγε από τη μέση, ηλίθιε.

1281
01:19:50,810 --> 01:19:52,570
Όχι.

1282
01:19:52,570 --> 01:19:57,370
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνει,
Θα σε κρατήσω εδώ.

1283
01:19:57,370 --> 01:19:59,510
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό.

1284
01:20:02,982 --> 01:20:03,482
[ΦΥΠΗΜΑΤΑ]

1285
01:20:03,482 --> 01:20:04,474
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1286
01:20:04,474 --> 01:20:07,110
Φαίνεται ότι θα τα καταφέρεις
κάνε τη θυσία σου τελικά,

1287
01:20:07,110 --> 01:20:09,910
Πατέρα, αλλά χωρίς εμένα.

1288
01:20:09,910 --> 01:20:13,410
[ΦΤΥΑΡΙΑ ΜΠΟΥΛΕΣ]

1289
01:20:13,410 --> 01:20:15,910
[Ο ΚΑΜΑΡΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1290
01:20:15,910 --> 01:20:18,090
Ευχαριστώ.

1291
01:20:18,090 --> 01:20:19,470
Είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις.

1292
01:20:19,470 --> 01:20:21,370
Κι εσύ.

1293
01:20:21,370 --> 01:20:22,470
Ας φύγουμε από εδώ.

1294
01:20:22,470 --> 01:20:25,898
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1295
01:20:30,778 --> 01:20:34,194
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1296
01:20:39,074 --> 01:20:42,622
Όχι!

1297
01:20:42,622 --> 01:20:46,038
[TRILLING]

1298
01:20:48,478 --> 01:20:50,030
ΚΑΜΑΡΗΣ: Λάμπει!

1299
01:20:50,030 --> 01:20:52,570
Έχει όλες τις ψυχές που χρειάζεται!

1300
01:20:52,570 --> 01:20:53,390
Τρέξιμο!

1301
01:21:07,629 --> 01:21:08,129
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1302
01:21:08,129 --> 01:21:11,566
[ΕΚΡΗΞΗ]

1303
01:21:16,490 --> 01:21:17,882
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1304
01:21:17,882 --> 01:21:19,358
[ΕΚΡΗΞΗ]

1305
01:21:19,358 --> 01:21:22,802
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1306
01:21:25,754 --> 01:21:29,198
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

1307
01:21:32,150 --> 01:21:35,594
[ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ]

1308
01:21:35,594 --> 01:21:39,038
[ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1309
01:21:46,910 --> 01:21:49,710
Έκαναν υπέροχα
δουλειά με αυτό το μέρος.

1310
01:21:49,710 --> 01:21:52,470
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

1311
01:21:52,470 --> 01:21:53,390
νομίζεις...

1312
01:21:53,390 --> 01:21:55,250
Μην ανησυχείς.

1313
01:21:55,250 --> 01:21:57,345
Ματιά.

1314
01:21:57,345 --> 01:22:00,310
Καθηγητής.

1315
01:22:00,310 --> 01:22:03,330
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
και οι δύο μετά από τόσο καιρό.

1316
01:22:03,330 --> 01:22:04,170
Πώς είναι τα πράγματα;

1317
01:22:04,170 --> 01:22:05,610
Αρκετά καλό.

1318
01:22:05,610 --> 01:22:07,810
Έχασα τα πάντα
στην έκρηξη,

1319
01:22:07,810 --> 01:22:09,770
αλλά ήταν απλά πράγματα.

1320
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
Έχω ένα νέο μέρος τώρα.

1321
01:22:11,610 --> 01:22:12,780
Κι εγώ επίσης.

1322
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
ΚΑΜΑΡΗΣ: Ελπίζω το
το ενοίκιο είναι λογικό.

1323
01:22:18,170 --> 01:22:21,640
Γεια, πατέρα, το νοίκι μου είναι
καλό, προς το παρόν τουλάχιστον.

1324
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.

1325
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Πάτερ Καμάρη είμαι έτσι
χαίρομαι που τα κατάφερες.

1326
01:22:26,480 --> 01:22:29,060
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

1327
01:22:29,060 --> 01:22:30,380
Γεια σου Ρίτσαρντ.

1328
01:22:30,380 --> 01:22:32,200
Ακόμα διδάσκει στο
το πανεπιστήμιο;

1329
01:22:32,200 --> 01:22:34,900
Ναι, χωρίς ούτε ένα
αλλαγή στο πρόγραμμα σπουδών.

1330
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
Ποιος θα το πίστευε άλλωστε;

1331
01:22:36,200 --> 01:22:38,860
Σίγουρα έχεις
ένα διορατικό δοκίμιο.

1332
01:22:38,860 --> 01:22:41,420
Απλώς δεν μπορώ να δείξω
το σε οποιονδήποτε άλλον.

1333
01:22:41,420 --> 01:22:43,780
Κερδίσαμε αυτό το υπέροχο πάρκο.

1334
01:22:43,780 --> 01:22:46,520
Ποιος γνώριζε τα δικαιώματα γης
θα επέστρεφες στην πόλη;

1335
01:22:46,520 --> 01:22:49,880
Οι ντόπιοι πολιτικοί
επιτέλους έκανε το σωστό.

1336
01:22:49,880 --> 01:22:52,940
Οπότε οποιαδήποτε σημάδια...

1337
01:22:56,884 --> 01:23:00,408
Όχι.

1338
01:23:00,408 --> 01:23:02,660
Πάμε μια βόλτα.

1339
01:23:02,660 --> 01:23:05,120
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.

1340
01:23:05,120 --> 01:23:08,614
[ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1341
01:23:28,573 --> 01:23:29,073
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1342
01:23:29,073 --> 01:23:32,566
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1343
01:23:34,063 --> 01:23:37,556
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1344
01:23:50,031 --> 01:23:54,980
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έξω στα χωράφια

1345
01:23:54,980 --> 01:23:58,940
Εκεί που μεγαλώνουν οι κατοικίες

1346
01:23:58,940 --> 01:24:02,620
Έδαφος για φωλιές

1347
01:24:02,620 --> 01:24:06,780
Καταστρέφονται στην αγάπη

1348
01:24:06,780 --> 01:24:10,460
Αυτή είναι η γη των δεινοσαύρων

1349
01:24:10,460 --> 01:24:14,500
Βγες έξω όσο μπορείς

1350
01:24:14,500 --> 01:24:22,019
Θα στείλουμε τον γιο
της αυγής του ανθρώπου

1351
01:24:22,019 --> 01:24:26,060
Αυτή είναι η γη των δεινοσαύρων

1352
01:24:26,060 --> 01:24:30,100
Βγες έξω όσο μπορείς

1353
01:24:30,100 --> 01:24:40,100
Θα στείλουμε τον γιο
της αυγής του ανθρώπου

1354
01:24:52,713 --> 01:24:57,260
Κάτω στην ασπίδα

1355
01:24:57,260 --> 01:25:01,220
Πέρα από την πόρτα του υπογείου

1356
01:25:01,220 --> 01:25:05,086
Έτσι μπορείτε να δείτε

1357
01:25:05,086 --> 01:25:09,220
Δεν θα υπάρχει πια

1358
01:25:09,220 --> 01:25:12,860
Αυτή είναι η γη των δεινοσαύρων

1359
01:25:12,860 --> 01:25:16,900
Βγες έξω όσο μπορείς

1360
01:25:16,900 --> 01:25:24,820
Θα στείλουμε τον γιο
της αυγής του ανθρώπου

1361
01:25:24,820 --> 01:25:28,540
Αυτή είναι η γη των δεινοσαύρων

1362
01:25:28,540 --> 01:25:32,540
Βγες έξω όσο μπορείς

1363
01:25:32,540 --> 01:25:42,540
Θα στείλουμε τον γιο
της αυγής του ανθρώπου

1364
01:26:11,291 --> 01:26:15,310
Αυτή είναι η γη των δεινοσαύρων

1365
01:26:15,310 --> 01:26:19,350
Βγες έξω όσο μπορείς

1366
01:26:19,350 --> 01:26:23,330
Θα στείλουμε τον γιο
της αυγής του ανθρώπου.

1367
01:26:27,148 --> 01:26:30,950
Αυτή είναι η γη των δεινοσαύρων

1368
01:26:30,950 --> 01:26:34,770
Βγες έξω όσο μπορείς

1369
01:26:34,770 --> 01:26:36,390
Πιάσε αυτό.

1370
01:26:36,390 --> 01:26:37,090
το πήρα.

1371
01:26:37,090 --> 01:26:37,730
το πήρα.

1372
01:26:37,730 --> 01:26:39,830
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1373
01:26:41,030 --> 01:26:42,230
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1374
01:26:42,230 --> 01:26:42,830
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1375
01:26:42,830 --> 01:26:44,930
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1376
01:26:49,730 --> 01:26:50,430
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1377
01:26:50,430 --> 01:26:50,930
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1378
01:26:50,930 --> 01:26:53,030
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1379
01:26:57,830 --> 01:27:01,180
[ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]